461. ПАТРО́Н >>> (патро́н); (набі́й)

Слово «патро́н» є прикладом семантично насиченого омоніма, який у московській мові охоплює щонайменше три значення — людина-заступник, електротехнічна деталь і бойовий заряд. В українській мові ці значення чітко диференційовані окремими словами.

Так. Московське слово «патро́н» вживається:

1. У значенні керівника, заступника, покровителя;
2. Як бойовий снаряд (куля з гільзою);
3. Як електричний елемент, до якого вгвинчується лампочка.

Українська мова в кожному випадку застосовує інше слово, відповідно до контексту:

• патро́н — лише в значенні заступника або історичного римського поняття;
• набі́й — для зброї;
• патро́н (електричний) або електропатро́н / цоколь — для лампочок.

✍ 2. Уточнені тлумачення українських відповідників:

• патро́н (людина)
  → Заступник, впливова особа, покровитель; з латинського patronus.
  → Вживається в культурному, історичному, релігійному контексті.
• набі́й
  → Збірна назва для заряджених у гільзу бойових снарядів: куля, порох тощо.
  → Не калькується як «патрон» — це національно питомий термін.

патро́н (електричний)
→ Частина світильника або лампи, в яку вкручується джерело світла.
→ Технічний термін; у техдокументації можна вживати електропатрон або цоколь.

✒ Оцінка речення (Таблиця 461):

• Перший «патро́н» (людина) → «патро́н» — переклад збережено.
• Другий «патро́н» (бойовий) → «набі́й» — правильна заміна.
• Контекст грамотно передано; синтаксис і стилістика природні.

✅ Це речення добре ілюструє омонімію московського «патрон» і лексичну розщепленість в українській.

✒ Приклад: речення з усіма трьома значеннями:

▶ Московською:
Патрон завода велел заменить электрический патрон в цеху, где производят патроны.

▶ Українською:
Патрон заводу наказав замінити електричний патрон у цеху, де виготовляють набої.

✅  Речення ідеальне для табличного прикладу: три значення «патрона» → три різні слова.

✔ Загальний висновок до розділу 461:

Московське слово «патро́н» є типовим омонімом, що охоплює особу (заступника), технічну деталь (електропатрон) та зброю (набір кулі та пороху).
Українська мова уникає змістової двозначності й пропонує лексично чітку розмежовану систему:

• набі́й — у військовому контексті,
• патро́н — тільки для заступництва або електротехніки (в контексті уточнюється).

Це збагачує мову, підвищує точність, дозволяє уникати стилістичних накладок і лексичних кальок.

Наша мова мелодійна та виразна! Підтримайте книгу вподобайкою ❤, якщо пишаєтеся українським словом!