460. ПАСХА >>> (Великдень); (Пасха, Пе́сах)

Московське слово «Па́сха» охоплює два значення, тоді як українська мова використовує два різні слова: «Великдень» і «Па́сха / Пе́сах».

🔍 Семантичне розмежування:

☝ Примітка:
В українській мові слово «Па́сха» може вживатися як назва юдейського свята, особливо в релігійних текстах і біблійних перекладах.
Проте у сучасних релігієзнавчих, історичних і публіцистичних контекстах перевагу надають формі «Пе́сах», що точно передає оригінальну назву свята і дозволяє уникнути змішування з християнським Великоднем.

📌 Приклади:

• 📖 Вихід 12:27 (переклад Огієнка):
  «Це жертва Пасхи для Господа» — традиційне вживання слова «Пасха» (тобто юдейське свято).
• 📚 Сучасна релігієзнавча література:
  «Свято Пе́сах триває сім днів і припадає на весняний період» — сучасний нейтральний варіант.

🔚 Отже:

◾ Па́сха — історично вкорінене слово для позначення юдейського свята, доречне в релігійних контекстах, перекладах, класичній літературі.
◾ Пе́сах — сучасний, точний, стилістично нейтральний варіант, бажаний для наукових, освітніх і загальнокультурних текстів.

✒ Коментар до табличного речення (Таблиця 460):

У московському реченні двічі вживається слово «Па́сха», хоч і в різних історичних та релігійних значеннях.
В українській мові ці значення розмежовано на рівні лексики:
– Християнське свято має назву Вели́кдень;
– Юдейське — Па́сха або Пе́сах, залежно від контексту (офіційно вживається обидва варіанти).

✔ Отже:

Цей приклад чудово ілюструє лексичну точність і духовну контекстуальність української мови, яка не допускає змішування понять, навіть якщо джерельне слово в іншій мові є однаковим за формою.

✍ Поради щодо вживання:

• Вели́кдень:
  • завжди позначає християнське свято воскресіння Христа;
  • має суто церковне, богословське та фольклорне забарвлення;
  • у мовленні є усталеним питомим словом.
• Па́сха / Пе́сах:
  • уживається лише для юдейського свята, пов’язаного з виходом з Єгипту;
  • у офіційних і наукових текстах також можливий варіант Пе́сах — транскрипція з івриту.

☝ Примітка:
Московське слово «Па́сха» означає як християнський Великдень, так і юдейський Пе́сах.
В українській мові для уникнення змішування вживаються окремі назви:
– Вели́кдень — християнське свято;
– Па́сха / Пе́сах — юдейське свято.

✔ Висновок до розділу:

Московське «Па́сха» — це єдине слово для двох окремих релігійних традицій, тоді як українська мова семантично й стилістично розрізняє:

• «Великдень» — для християнства;
• «Пасха / Пе́сах» — для юдаїзму.

Це ще один приклад лексичної точности й релігійно-культурної чутливости української мови.