459. ПАСТЬ >>> (паща); (впасти, упасти); (полягти, пасти); (занепасти)

Слово «па́сть» у московській мові — яскравий приклад поліфонічного багатозначного дієслова, яке поєднує буквальні, метафоричні та фразеологічні значення.

Воно має принаймні чотири основні значення, які в українській мові передаються різними словами:

1. Рот хижака → паща
2. Упасти (фізично чи морально) → впасти, упасти
3. Загинути, полягти → полягти, пасти
4. Занепасти, втратити стан чи моральну силу → занепасти

Така семантична диференціація потребує табличного оформлення з окремим перекладом кожного значення.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників

• па́ща
→ Рот хижого звіра або істоти; велике роззявлене рило.
→ Вживається у буквальному та образному значенні (паща смерті, паща печери тощо).

• впа́сти / упа́сти
→ Втратити рівновагу й упасти на землю; перен. — морально знизитись, упасти духом.
→ Також: знизитися (ціна), зменшитись (вага, рівень).

• поля́гти / па́сти
→ Загинути на війні, від нещасного випадку або в катастрофі; уживається в множині.
→ Має урочистий, літературний відтінок.

• занепа́сти
→ Опинитися в стані загального погіршення, морального чи фізичного виснаження.
→ Використовується як в офіційному, так і художньому стилі.

Отже, московське дієслово «па́сть» поєднує в собі кілька різноспрямованих значень:

• Буквальне — як «рот» звіра (іменникове значення — паща).
• Фізичне — як дія: впасти, знизитись, опуститися.
• Моральне — занепасти духом або втратити гідність.
• Фатальне — загинути, особливо на полі бою.

Українська мова зберігає чітке лексичне розмежування між цими площинами, що дозволяє уникати змістової розмитости.

✅ Усі переклади точні, відповідають стилістичному та семантичному контексту, й чудово ілюструють лексичну чутливість української мови порівняно з семантично узагальненим словом пасть у московській

✍ Примітка щодо перекладу слова «упасти»

упа́сти → може відповідати як упа́сть, так і па́сть у московській, залежно від стилю і конотації

✅ Отже:

• Якщо йдеться про фізичну дію — переклад «упасть»;
• Якщо йдеться про моральну, емоційну чи соціальну деградацію — переклад «па́сть»;
• В художньому стилі «па́сть» має підвищену експресію й може використовуватись у стилістично маркованих висловах, на відміну від «упасть».

✍ Примітка щодо перекладу слова «поля́гти»

Справді, українське слово "поля́гти" має два головні московські відповідники:

• поле́чь — як урочистий або описовий варіант (переважно у військовому контексті);
• па́сть — як емоційно забарвлений, стилістично підсилений варіант, особливо у фразеологічних зворотах або художньому мовленні.

☝ Принцип перекладу:

• "па́сть" часто передає не лише фізичну смерть, а й героїзм, фатальність, трагічну велич;
• "поле́чь" — стилістично нейтральне, звичне для офіційних описів або статистики;
• В українській мові "поля́гти" охоплює обидві ці площини, тому переклад визначається за стилем речення.

✅ Отже:

• «поля́гти» = поле́чь — у спокійному, описовому, формальному стилі;
• «поля́гти» = па́сть — у художньому, патетичному або фразеологічному вислові.

➤ Які відповідники має слово «занепа́сти» в московській мові?

Українське слово занепасти охоплює два семантичні плани — буквальний (погіршення, деградація) та переносний / емоційний (моральна втрата сили, віри, духу).

➤ Коли «занепасти» перекладається як «па́сть»?

✅ Лише у фразеологічному або емоційно забарвленому контексті, коли йдеться про втрату внутрішньої сили, віри, волі:

✅ Підсумок:

Слово занепа́сти може перекладатися як:

• па́сть — лише в образному значенні (дух, воля, настрій);
• прийти в упадок — коли йдеться про системну деградацію (галузь, місто, економіка);
• ослабеть / сдать — коли мається на увазі фізичне або психоемоційне виснаження.

✍ Поради щодо вживання:

• паща — лише для опису фізичного рота істоти або у фразеологізмах («паща смерті», «роззявити пащу»).
• упасти — широковживаний відповідник для дій (фізичних і моральних).
• полягти — має літературну і урочисту конотацію, підходить для текстів про війну або смерть.
• занепасти — виражає занепад, занепад духу, втрату активності або гідності.