455. ПАЛАТКА >>> (ятка); (намет)

У московській мові слово «пала́тка» має два основні значення:

1. Торгове приміщення, тимчасова конструкція для продажу, вуличної торгівлі
2. Тканинне або інше переносне приміщення для тимчасового проживання (побутове, військове, туристичне тощо)

☝ Примітка щодо перекладу:

У московській мові «пала́тка» охоплює два значення, які українська мова розділяє лексично:

– пала́тка → я́тка — у контексті торгівлі
– пала́тка → наме́т — у контексті тимчасового проживання, таборування

📌 Напр.:

• продовольственная палатка → продуктова ятка
• туристическая палатка → туристичний наме́т

✍ Поради щодо вживання:

• я́тка — усталений відповідник для:
  • торгових павільйонів, вуличних ларків, ярмаркових кіосків;
  • поширений у розмовному та художньому стилі, менш уживаний у новій офіційній лексиці (можлива заміна на “торговий кіоск”).
• наме́т — основний відповідник для:
  • тканинного укриття для ночівлі, кемпінгу, мандрівки;
  • вживається буквально й метафорично (напр., наметове містечко).

✒ Оцінка речення (Таблиця 455) :

❗ У реченні відображено обидва значення московського слова «пала́тка»:
– торговые палатки → ятки
– туристические палатки → намети

☝ Пояснення:

❗ Слово «я́тка» в українській мові відповідає московському «пала́тка» лише у значенні «торговельна споруда», наприклад:
– книжкова ятка → книжная палатка,
– ягідна ятка на ринку → палатка с ягодами на рынке.

☝У значенні тимчасового тканинного укриття відповідником до «пала́тка» буде вже «наме́т», а не «ятка».

☝Увага!

✅  Чи є «пала́тка» українським словом?

Ні, у сучасній літературній українській мові слово «пала́тка» не вважається нормативним.

• Його не подають ані академічні словники УРЕ, УСЕ, УЛІФ, СУМ-20**,
• А офіційний правопис 2019 року не визнає «пала́тку» як лексему української мови.

⚠  Це слово є калькою з московської «палатка», що увійшло в ужиток через тривале побутове вживання в радянський період.

❗ Нормативний відповідник — «наме́т».

наме́т — тимчасове приміщення з тканини або іншого легкого матеріалу, натягнуте на каркас (туристичний, військовий, похідний тощо).

Також вживаються похідні:

• наметове містечко, наметовий табір, туристичний намет

☝ Примітка щодо вживання:
У розмовному мовленні іноді трапляється слово «пала́тка» у значенні намет.
Однак у нормативній українській мові це слово не вживається — це калька з московської мови.
Слід уживати «наме́т»:
– туристичний наме́т (не туристична пала́тка)
– наметове містечко (не палаткове містечко)