47. ВОЗВЫШЕННЫЙ>>> (підвищений); (піднесений)

Про що ця таблиця? (Таблиця 47)

Московське "возвышенный" є яскравим прикладом злиття різних значень в одне слово. В українській мові — чітке розрізнення між "підвищений" (про фізичне) та "піднесений" (про емоційне, стилістичне), і таблиця це вдало демонструє. Цінний матеріал для глибшого розуміння стилістичної точності української мови.

Московське слово возвышенный поєднує в собі два різні значення: буквальне — “розташований вище”, і переносне — “урочистий, шляхетний, піднесений”.
Українська мова розрізняє ці поняття:
підвищений — про фізичну висоту чи рівень;
піднесений — про стиль, емоції, урочистість.
Це демонструє здатність української мови тонко передавати смислові відтінки, не зливаючи несумісні значення в одне слово.

Цікаво знати
У давнину піднесена мова вважалася ознакою культури й освіченості. Саме тому високий стиль активно вживали в церковному письмі, поезії, дипломатії, урочистих промовах.

Літературний приклад:
"Говори просто, не шукай піднесених слів, коли хочеш, щоб тебе зрозуміли."

Коли яке слово використовувати?

Підвищений – коли йдеться про фізичне піднесення (підвищений рівень моря, підвищена місцевість).

Піднесений – коли говоримо про емоційний або стилістичний аспект (піднесений настрій, піднесений стиль).

Порада: Не плутайте ці слова! "Піднесений тон" означає урочистий, а не голосніший.