Вітаю друзі )
Звертаюся за порадою.
Ті, хто перекладав свої книги на англійську, порекомендуйте ресурси або шлях, як Ви то робили.
Чи зверталися Ви до носіїв мови, чи до українських перекладачів?
Маю думку, що треба йти до носія, бо наші фразеологізми і порівняння взагалі не використовуються або використовуються зовсім іншими порівняннями. І той, хто не живе у середовищі, просто не може того знати. А саме такі речі чіпляють аудиторію.
Буду вдячна кожному, хто поділиться своїм досвідом!
Спокійного усім вечора)
1 коментар
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиЯ шукала перекладача на німецьку, але мені на книгу в 25 сторінок ( хотіла різдвяну історію подарункове видання) виходило близько 700 євро.
Чесно, забула скільки там за 1000 знаків бралося...
Художник, якщо ви бажаєте якісну професійну обкладинку, в не ШІ - від 32 євро.
Щодо англійської ціни приблизно такі самі, тільки в доларах...
Мені порадили спочатку перекласти ШІ, в потім взяти редактора. Так дешевше на 25-30%
Соломія Вейра, ❤️
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати