Пояснення, щодо мого оповідання Піски Єгипту

Для тих хто читає моє оповідання, і може губитися в термінології, пояснюю.

У загальних описах я вживаю загальні назви, як Єгипет єгиптяни і євреї.

У діалогах я вживаю давні самоназви. Наприклад. Кемет це давньоєгипетська назву Єгипту: Вона означає Чорна земля. Відповідно до неї я називаю давніх єгиптян на український манер кеметці.

Стосовно євреїв я вживаю самоназву єгуд, у мене єгуди. Хоча це назва пізніша і відноситься і означає юдеїв, але мені вона сподобалася. У подальшому я буду вживати також ізраїльтяни, або бней-Ісраель, тобто сини Ізраїлі чи сини Якова. 

У діалозі між Мойсеєм і єгипетським наглядачем, який б'є єврея, я так і залишив цей термін для позначення особи, оскільки його ім'я не відоме.

Також у цьому діалозі вустами наглядача я промовляю, що єврей йому винен два кілограми пшениці. Оскільки кілограм це сучасна міра ваги, я змінив її на давньоєгипетську ойпе. Вона означає 8,5 кілограми.

У подальшому, коли я закінчу твір, то поставлю зірочку * для позначення невідомих термінів, а в кінці зроблю виноски де внесу на пояснення все те, що позначив зірочкою, так як я зробив у попередньому оповіданні 113 мільйонів років тому. 

На останок хочу побажати приємного і легкого читання!