Дивовижна українська мова.

Ріда

Я все ж таки вирішила одну зі своїх книжок повернути на сторінки інтернету.

І не просто повернути - а повернути їй ту мову, якою вона колись була написана у чернетках.

Взяла готовий файл - 148 сторінок, 494 826 знаків.

Почала перекладати. Звісно, дещо змінювала, переписувала, додавала, прибирала.

І - о диво! - тепер маю вже 130 сторінок і 431 432 знаки.

А ще попереду перевірка 89 сторінок - це 221 636 знаків!

Дивовижна наша мова. Вона наче дихає, розгортається, підлаштовується під думку, і все одно звучить природно й мелодійно.

А ці 89 сторінок наче й не зменшуються - під стуком клавіш вони лише ростуть.

Здається, що кожне слово тягне за собою нову думку, кожна фраза відкриває ще один невидимий клаптик історії.

Та все одно я сподіваюся завершити цю книгу.

Бо вона варта того, щоб знову побачити світ і знайти своїх читачів - можливо, навіть тих самих, які колись уже жили її сторінками разом зі мною.

5 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
Діана Дніпро
10.10.2025, 14:59:52

А який жанр?

Наталія Шепель
10.10.2025, 17:00:38

Діана Дніпро, Пригоди та фентезі)

avatar
Аля Новак
10.10.2025, 09:24:51

Дівчина на малюнку - це такий собі спойлер?
Якщо так, то як сильно буде змінена історія?

Наталія Шепель
10.10.2025, 12:47:56

Аля Новак, Так, ви вірно здогадалися.
Сама історія зміниться лише трохи — я прибираю те, що зараз виглядає несумісним і занадто «мерісьюшним». А ще треба довести до ладу кінцівку й вирішити, робити однотомник чи дилогію.

avatar
Ромул Шерідан
09.10.2025, 22:25:19

Так, українська більш лаконічна ніж російська. Ходити далеко не треба: вступ — введение, зміст — оглавление, і так далі. Того набирається нічого так))

Наталія Шепель
10.10.2025, 12:45:08

Ромул Шерідан, А ще дуже часто замість простого «він встав та підійшов до вікна» хочеться написати «Він важко встав і, не поспішаючи, підійшов до вікна».

avatar
Тая Бровська
09.10.2025, 22:53:00

Наша мова наше все!❤️❤️❤️

Наталія Шепель
10.10.2025, 12:40:29

Тая Бровська, Це точно)

Інші блоги
Шарлотта отримує лист?
ЗРУЙНОВАНА ГОРДІСТЬ УРИВОК (додайте книгу в бібліотеку, щоб не пропустити оновлення) “— Листи, — оголосив Джим замість «вітаю» й «доброго ранку, пане». Лівий кутик губ містера ван дер Кіма сіпнувся.
Трішки про героїв
"Жінки у пошуку маленького щастя 2" це продовження історії про трьох зовсім різних жінок, зустріч яких була ніби випадкова, але саме ця зустріч змінила їхні долі. Всі троє народили малят. Всі троє вирішили, що ось
Канал в Телеграмі
Привіт! З радістю повідомляю, що створила канал в Телеграмі, на якому будуть публікуватися всі оновлення пов'язані з книгою. Обговорення, розбір персонажів та... можливо навіть спойлери ? Запрошую всіх приєднатися
Оновлення⚡кодвсесвіту✨ шаурма
✨ Доброго вечора, творча спільното!✨ Історія невпинно наближається до завершення, але сьогодні цілих три нових розділи: зображення клікабельне Роман поглянув на голограму, яка повільно змінювалася, показуючи
Якось мене надихнув один вірш...
Вибач,що покохав тебе якось давненько, Мріяв бути з тобою,немов твоєю скелею! Посміхався,коли ми з тобою говорили, Та вийшло так,що тобі це стало не потрібно! Вибач за поцілунок,який слав я у своїх думках, Тремтіння
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше