Письменницька кухня ч. 2

Що ж я почала писати, коли думки в моїй голові не давали навіть спати нормально?

“Гостинний двір “Нечиста сила””. Це були лише поодинокі замальовки й кілька персонажів. Але майже одразу я створила пролог. Потім — перший розділ. А згодом все переінакшила й вирішила перекласти “Казки Чаробору” та “Спадок Витязя”. Так, останній теж уже давно був дописаний. І теж лежав схований від світу.

 

Знаю, що зараз обуряться ті, хто вже не раз питав мене: “Чому не викладається “Спадок Витязя”???” І ви маєте рацію — я й справді затягнула з фіналом цієї книги. Але виявилося, що перекладати твір набагато складніше, ніж писати його. У мене постійне відчуття, що персонажі “не дотягують”. Якби це було кіно, я б сказала, що акторська гра на “трієчку”.

 

Взагалі у тому циклі планувалася трилогія. Можливо, колись я справді її завершу. До речі, третя книга мала б називатися “Нерозказані історії”. Але всьому свій час. І (може, це гарна новина) — до кінця 2025 року я таки викладу “Спадок Витязя” повністю.

Тож надія у шанувальників є.)))

 

Однак першою моєю книгою, яка з’явилася на Букнеті, стали аж ніяк не “Казки Чаробору”. Це була “Попелюшка №13”. Ба більше — її початкова ідея сильно відрізнялася від того, що вийшло.

 

Але про “Попелюшку” я, звичайно ж, розповім у наступному блозі ❤️

3 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
S S
09.08.2025, 20:38:32

Цікаво що ж з Попелюшкою було інаке?=)))

Ольга Соболєва
09.08.2025, 20:56:55

S S, скоро все розповім)))

avatar
Книжкова Відьма
09.08.2025, 17:12:28

мені гостиний двір дуже подобається)))

Ольга Соболєва
09.08.2025, 17:48:30

Книжкова Відьма, Дякую ❤️ розкажете чим саме?

avatar
Olia Serena
09.08.2025, 16:41:42

Я б хотіла щоб ви продовжили писати про Чаробор. Дорослим інколи теж треба почтати щось про дружбу та казки)))

Ольга Соболєва
09.08.2025, 16:44:46

Olia Serena, Абсолютно згодна з вами) насправді все залежить від того, як будуть продаватися інші книги.

Інші блоги
Візуалізація та 7-й розділ уже на сайті! ❤️
Залишу невеличкий уривок для вас ❤️: — Яка сімейна ідилія! — дзвінко кинула вона, театрально окинувши сцену поглядом. Група позаду неї зупинилася, з цікавістю витріщаючись на них. — А ми вже хвилюватися почали.
Поговоримо про нову книгу?
А що, як я скажу вам, що моя наступна історія починається не з кохання, не з прекрасного палацу і навіть не зі знайомства з головною героїнею? Вона починається зі смерті. Точніше, з цілого поля мертвих. 1593 рік. Пхеньян. Корея
Знижка на "Водійку": 21 листопада!
Любі, сьогодні розкішна знижка на розкішну книжку! Ну дуууууже її люблю) Хапайте, поки не згоріла, і читайте запальну емоційну історію про молоду маму двох синочків, яка в пошуках роботи опинилася на подвірʼї чоловіка,
Як король зекономив на балах, а принц отримав приг
Запрошую згадати або відкрити для себе гумористичне фентезі «Сваха під прикриттям»! Уявіть: настав час шукати принцу наречену. Традиційні бали — це дорого, довго, та ще й за безпеку гостей відповідай. Король
Міркування. Одіссея. Переосмислення класики.
Сьогодні вперше подивився славетну «Одіссею» Крістофера Нолана. Ну, і залишився під неабиякими враженнями! Я, як фанат давньогрецької міфології, думав про те, що Нолана у всій красі спіткає давно вже існуюче прокляття. Це
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше