Редагувала книгу - боляче

На май новел - це продовження букнету, не інший сайт - вирішила опублікувати одну з книг. Точніше, закинути туди, публікації поки недоступні, бета. Так от поріг символів для одного розділу - 30 000 символів, мій фінальний займав 35000.

Надлишок слів дорівнює кількості символів ідеального розділу на букнеті, ну того, який рекомендуватимуть алгоритми. Тобто мені буквально довелося вирізати цілий розділ з ФІНАЛЬНОЇ сцени, щоб якость втиснутися у рамки.

Прибирала свого, свою, її та такі от дрібнички, вставки у діалогаг по типу - засмучено сказав той-то - .Але, звісно, цього мало. Довелося вирізати цілі думки та шматки, через що текст, на мою думку, місцями вийшов рваний. Наприклад, в оригіналі родичі дивляться здивовано на того, у кого наречену забрали з-під вінця. Це логічно, бо от йому намагалися посватати кузину, а він каже, що одружився вже. Та тепер пояснення немає, і вони просто здивовано дивляться, це відчувається слабше, а деякі читачі і не згадають, що там було з його колишньою нареченою.

Загалом, ця книга як канонічна зла сестра Попелюшки - аби мати нагоду потрапити у палац принца рубанула собі п'ятку і таки влізла у той черевичок, стікаючи кров'ю. За іронією долі сам критик літагенції радив мені цей розділ дописати, додавши більше сцен з битвами, це ж розв'язка!

Як на мене, дурне обмеження. Деякі мої книги мають 40 000 символів у розділі. Можливо, воно пов'язано з потужностями автоперекладача (там перекладатимуть на різні мови, це і суть розширення сайту), може, бо воно тільки запускається і хочеться якось зменшити навантаження. Але мені незручно писати крихітні розділі у книг, які створені бути велитенськими. Бо є новелли, історіїї на 30-50 сторінок у мене, і там без проблем, але вони від народження такі.