Питання для тих хто в еміграції .

Думаю, тут є багато авторів, які знаходяться в еміграції. Я — одна з них. На даний момент я живу в Норвегії, звикаю до їхнього способу життя і вчу мову. Не знаю чому, але більшість перекладачів розмовляють російською. І ось я вчу норвезьку, нам усе пояснюють російською, а я перекладаю на українську, щоб краще зрозуміти. І що маємо на цей момент? А маємо кашу в голові: у мене проскакують у мовленні російські слова, а під час письма я можу в українському слові написати норвезькі літери. Скажіть, це лише моя проблема? Як ви з усім цим справляєтеся?

2 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
Ромул Шерідан
06.07.2025, 17:49:44

Я живу в Україні, проте колись, 20 років тому, навчався закордоном. Запевняю Вас — це нормально))

Еларен Веш
06.07.2025, 17:52:28

Romul Sheridan, Ви мене заспокоїли )))

avatar
Fill
06.07.2025, 17:48:17

Не можу дати поради, але бажаю терпіння!) І ще вивчити норвезьку настільки добре, що самі стали перекладачем) З норвезької саме... На українську!)

Показати 2 відповіді
Fill
06.07.2025, 17:50:32

Elaren Vash, Мені казали, що я гадальник) :) Удаччі вам!)

Інші блоги
Фінал і плани.
Вітаю, мої любі читачі!❤️❤️❤️ Сьогодні — фінал моєї історії «Мій (не) колишній». Дякую, що були поруч із моїми героями впродовж цього місяця. У другій половині березня на вас чекатиме нова історія
Про рекламу
Наглядно Це мій графік. Перший малесенький пік - це завершено виклад твору. Другий отой великий - це наслідки того, що твір на один день залетів у віджет "швидко набирають популярність". Цього вистачило, щоб
Завтра виходить фінал "Той, кого не просять"
Сподіваюся на вашу підтримку — діліться і залишайте відгуки. Для мене це дуже важливо ❤️
Новинка та флешмоб "Перші поцілунки"
❤️ Зустрічайте гарячу новинку, що бере участь у флешмобі “Перші поцілунки”: “Білявка для негідника” Мій батько заборгував купу грошей не тій людині. Мирон Заславський не так давно у нашому
Ой-ой… а що тут відбувається?
Маєте годину на власні здогадки. А новий розділ скоро розставить усе по місцях! Вже о 20.00 оновлення Ти належиш мені Не пропустіть!
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше