Думаю, тут є багато авторів, які знаходяться в еміграції. Я — одна з них. На даний момент я живу в Норвегії, звикаю до їхнього способу життя і вчу мову. Не знаю чому, але більшість перекладачів розмовляють російською. І ось я вчу норвезьку, нам усе пояснюють російською, а я перекладаю на українську, щоб краще зрозуміти. І що маємо на цей момент? А маємо кашу в голові: у мене проскакують у мовленні російські слова, а під час письма я можу в українському слові написати норвезькі літери. Скажіть, це лише моя проблема? Як ви з усім цим справляєтеся?
2 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиЯ живу в Україні, проте колись, 20 років тому, навчався закордоном. Запевняю Вас — це нормально))
Romul Sheridan, Ви мене заспокоїли )))
Не можу дати поради, але бажаю терпіння!) І ще вивчити норвезьку настільки добре, що самі стали перекладачем) З норвезької саме... На українську!)
Elaren Vash, Мені казали, що я гадальник) :) Удаччі вам!)
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати