Іноземна мова vs вигадана

Як створювати атмосферу у фентезійному світі?

Коли ми говоримо про світобудову в фентезі чи рольових іграх, важливу роль відіграє мова — те, як говорять герої, як звучать закляття, назви місць, племен, божеств. Часто перед автором або майстром постає вибір: використовувати справжню іноземну мову чи вигадувати власну?

Особисто мені подобається і те, й інше. І кожен варіант має свою силу.

Іноземні мови — це готове джерело атмосфери. Латина надає урочистості, старослов’янська — глибини, ісландська — дикості північних земель, а японська чи арабська можуть створити зовсім інше культурне відчуття. Вони вже мають мелодику, історію, корені, і гравець або читач підсвідомо вловлює сенси навіть без перекладу. Це швидкий спосіб занурення.

Але вигадана мова — це вже інший рівень творчості. Це як створити окрему сітку мислення для істот твого світу. Вона дає повну свободу, підкреслює унікальність раси або культури. Особливо коли мова відображає світогляд — наприклад, мова, де немає слова "брехня", або така, що змінюється залежно від фази місяця.

Іноді я використовую латину або ісландську для створення магічного звучання, наприклад: “Sanguinem da” («Дай кров») чи “Birtistu, jafnvægi” («Явись, рівновага»). Але в інших випадках мені цікаво вигадати зовсім іншу мовну систему — зі своєю граматикою, звучанням і логікою.

На мою думку, вибір залежить від задачі:

• Хочеш швидко викликати у гравця чи читача певну емоцію — бери іноземну.
• Хочеш створити унікальний, відокремлений світ — спробуй вигадати мову.

Іноді найкраще — поєднувати. Наприклад, використовувати справжню мову як основу для вигаданої, змінюючи звучання або сенс.

А як ви ставитеся до цього? Чи є у вас улюблена "магічна" мова — справжня чи вигадана?