Секрет мого імені

Ви не перші, хто зупинився на моєму імені і завис.
Olha Alder? Як це читається? Адлер? Олдер? Елдер? І звідки взагалі це взялося?

І бачу, що багато хто плутається в написанні, гадаю, і вимові. Ми зараз коротко розберемося що, куди, звідки і як це читається?

Так, мені дуже сподобалася варіація бути названою на честь чудової Ірен Адлер — єдиної жінки, яка нагнула Шерлока Холмса. Дуже люблю цю серію книг — вони просто чудові, але мій нікнейм не пов'язаний із ними.

Усе почалося з мого закордонного паспорта. У ньому моє ім’я написано латиною як Olha. У сім’ї ми жартували: «О, Вільха!» Мені сподобалося. Я переклала назву дерева "вільха" англійською (У мене C1, але на ботаніку це не розповсюджується...) Переклавши "вільха" я отримала "alder" та свій особистий бренд — Olha Alder.

Давайте покажу ще раз по складах – Al - der.

А тепер до правил читання.

Кембриджський словник дає два варіанти:
британський — /ˈɔːl.dər/,
американський — /ˈɔːl.dɚ/.

Вони сходяться в одному — читається перша буква через "о", тільки не таке жорстке як у нашій мові, а щось між муканням корови та ревом самотнього оленя.

Але знову ж таки тому що в нашій мові немає аналога цьому диву-юду, то звучить швидше як "Олдер" або "Олде". 

Це співзвучно з англійським словом "older" — що означає "старий". Мені більше до вподоби його синонім "ancient" — стародавній, але, приклеювати до свого письменницького прізвища такий сенс — я не хочу.

Тому, читати мій нікнейм можна у трьох варіантах: "Олдер", "Елдер" та "Алдер". Але якщо вам дуже подобається "Адлер" — то просто думайте про Ірен і жіноче домінування. Таке я теж пишу та читаю.

Привіт, Чарівній Мрії) 

P.S. ШІ не знає, що я живу на воді. А так попав)