Як на вашу думку, чи доречно використовувати зверненная "пан/пані" у творах у жанрі фентезі? Може це я одна така травмована шкільним курсом української літератури, але в мене таке звернення викликає надто сильні асоціації із панщиною та кріпацтвом. 

Я зараз працюю над новим твором і все мучуся, не можу визначитися, чи прибирати з тексту те звернення, чи ні. І якщо прибирати, то на що замінювати?

Додам трохи контексту про сеттінг твору: це аллюзія, переважно, на вікторіанську епоху з її соціальним розшаруванням,  догматичною мораллю та технічною революцією. 

То ж на що можна було б замінити звернення "пан/пані"?  "Містер" або "сер" звучить, як на мене, надто сучасно.  "Лорд/леді"  не підходить, бо це, взагаді-то титул ( про що деякі автори фентезі, здається, забувають), серед персонажів буде один лорд, і звертатися так до інших було б не логічно.  Вигадувати якесь нове звернення... я не прихильниця того, щоб вигадувати нові слова для вже існуючих понять лише тому що це фентезі. Як варіант звернення "лад/лас" ( або "лед/лес"), зустрічала таке звернення у одному серіалі де зображувалася Шотландія 18 століття. Це, з одного боку, логічно бо імена у персонажів переважно шотландського та ірландського походження, але для більшості читачів це не буде відрізнятися від вигаданого звернення, бо впевнена, що пасхалку ніхто не помітить.

То що порадите, товариство? Як краще "пан/пані",   " лад/лас",  "лед/лес" чи може щось інше?