Переклад власної книги (що може бути гірше?)

Колись давно я написала книгу. Тоді ще російською. Вона досі десь гуляє інтернетом. І проїхали-забули, але нещодавно переглядала свої чорнетки і захотілося вибратися з цього синдрому чистого аркуша (неписець в мене, ну ви зрозуміли). 

Не знаю, як хто, а я перейшла на українську вже як два роки, але ще недостатньо володію словом, щоб писати гарно. Тому, коли починаю писати, то все не так: то помилок багато, то кострубато виходить. Словом, це ніхто не буде читати. Я думала про те, щоб знайти бета-рідера, який (яка) зможе допомогти з вичіткою. Може порадите когось (чи себе), хто працює за ідею і мою безмежну вдячність. (Знаю-знаю, але варто було спробувати.)

Так от, витягнула я стару книжку і вирішила перекласти, трохи доповнити, можливо добавити щось. Ідея так собі, як і переклад старих пісень наших виконавців на українську (я теж до цього ставлюся не дуже). Але на даний момент для мене це вихід, бо зовсім погано, коли хочеш писати, а ніби не можеш. 

А ви перекладали свої книжки чи вважаєте це безглуздим заняттям?

5 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
Анітка Санніфео
05.08.2024, 21:30:44

Писала раніше російською, більшість книг переклала (деякі вже й не буду).
З 2020 року пишу виключно українською. З кожною книгою текст становиться кращим) Тож, не вагайтесть, перекладайте старе, пишіть нове.
Можна дійсно, як вже радили, через Гугл-перекладач, але після нього обов'язково вичитуйте, бо іноді кумедно виходить, а часто геть інше значення)

Користуйтеся онлайн редактором, наприклад, цим - https://languagetool.org/uk
І сайтом Горох, там є і словники, і ще багато цікавих інструментів. Нещодавно його відкрила для себе - https://goroh.pp.ua/

І так, не бійтеся, та починайте публікувати книгу частинами.

Бажаю успіхів та натхнення)))

Анітка Санніфео, Дякую, цікаво було дізнатися про досвід різних автор(ів)ок. Лячно було починати, бо здається, що все не так. Але я хочу спробувати)

avatar
Anastasia Korinna
05.08.2024, 16:59:52

Привіт, я починаючий редактор, маю велике бажання працювати в цій сфері та, на жаль, дуже малий досвід, була б рада попрацювати Вашим редактором?

Показати 2 відповіді
avatar
Anastasia Korinna
05.08.2024, 20:37:36

Ніна Мундрієвська, Давайте скинете мені на телеграм @kor_nessya_666

avatar
Єва Ромік
04.08.2024, 21:15:31

А де ваша книга? Зараз ви пропонуєте кота в мішку. Як можна вирішити чи варто вам допомагати, якщо на сторінці нічого немає?

Показати 3 відповіді

Єва Ромік, Дякую за пораду.

avatar
Ірина Скрипник
05.08.2024, 17:27:25

Намагаюсь писати відразу українською. До цього ніде не публікувалась. Тож важко щось сказати.

avatar
Anastasia Korinna
05.08.2024, 16:57:47

Коментар видалено

Інші блоги
Трохи "Хімії"
Всі знають, що в мене є "Оберни..." Я здивована, бо його не погано читають, хоча в мене чешуться руки зробити оповіданню, таку добрячу редактуру... Але я все одно хочу дзен і нервову систему, як в Богданчика ☺️☺️☺️ Рая
Ви прокинулися на острові, якого немає на жодній к
Ви прокинулися на острові, якого немає на жодній карті. Що робитимете? Уявіть: ви розплющуєте очі, а над вами незнайоме небо. Під ногами пісок, поруч шумить океан, а ваших речей… ну, скажімо, не всі на
Як один дитячий похід у цирк може обернутися комед
Вітаю всіх книголюбів на моїй сторінці! Мене звати Леся Литвин, і я обожнюю історії, де звичайні побутові ситуації раптом перетворюються на справжній манеж абсурду.Саме так народилася моя нова комедія «Прогулянка до
10 глава тепер теж має візуалізацію
Зупиніть мене))) Не можу надивитися на моїх героїв! Мія і Артем і накал між ними...
Розділ 21 уже на сайті! ❤️
На Емілію чекає особливий вечір, який мав стати її професійним тріумфом. Але минуле іноді з’являється саме тоді, коли його найменше чекаєш… Чи справді вона нарешті перестала боятися? І що станеться, коли за
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше