Переклад власної книги (що може бути гірше?)

Колись давно я написала книгу. Тоді ще російською. Вона досі десь гуляє інтернетом. І проїхали-забули, але нещодавно переглядала свої чорнетки і захотілося вибратися з цього синдрому чистого аркуша (неписець в мене, ну ви зрозуміли). 

Не знаю, як хто, а я перейшла на українську вже як два роки, але ще недостатньо володію словом, щоб писати гарно. Тому, коли починаю писати, то все не так: то помилок багато, то кострубато виходить. Словом, це ніхто не буде читати. Я думала про те, щоб знайти бета-рідера, який (яка) зможе допомогти з вичіткою. Може порадите когось (чи себе), хто працює за ідею і мою безмежну вдячність. (Знаю-знаю, але варто було спробувати.)

Так от, витягнула я стару книжку і вирішила перекласти, трохи доповнити, можливо добавити щось. Ідея так собі, як і переклад старих пісень наших виконавців на українську (я теж до цього ставлюся не дуже). Але на даний момент для мене це вихід, бо зовсім погано, коли хочеш писати, а ніби не можеш. 

А ви перекладали свої книжки чи вважаєте це безглуздим заняттям?

5 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
Анітка Санніфео
05.08.2024, 21:30:44

Писала раніше російською, більшість книг переклала (деякі вже й не буду).
З 2020 року пишу виключно українською. З кожною книгою текст становиться кращим) Тож, не вагайтесть, перекладайте старе, пишіть нове.
Можна дійсно, як вже радили, через Гугл-перекладач, але після нього обов'язково вичитуйте, бо іноді кумедно виходить, а часто геть інше значення)

Користуйтеся онлайн редактором, наприклад, цим - https://languagetool.org/uk
І сайтом Горох, там є і словники, і ще багато цікавих інструментів. Нещодавно його відкрила для себе - https://goroh.pp.ua/

І так, не бійтеся, та починайте публікувати книгу частинами.

Бажаю успіхів та натхнення)))

Анітка Санніфео, Дякую, цікаво було дізнатися про досвід різних автор(ів)ок. Лячно було починати, бо здається, що все не так. Але я хочу спробувати)

avatar
Anastasia Korinna
05.08.2024, 16:59:52

Привіт, я починаючий редактор, маю велике бажання працювати в цій сфері та, на жаль, дуже малий досвід, була б рада попрацювати Вашим редактором?

Показати 2 відповіді
avatar
Anastasia Korinna
05.08.2024, 20:37:36

Ніна Мундрієвська, Давайте скинете мені на телеграм @kor_nessya_666

avatar
Єва Ромік
04.08.2024, 21:15:31

А де ваша книга? Зараз ви пропонуєте кота в мішку. Як можна вирішити чи варто вам допомагати, якщо на сторінці нічого немає?

Показати 3 відповіді

Єва Ромік, Дякую за пораду.

avatar
Ірина Скрипник
05.08.2024, 17:27:25

Намагаюсь писати відразу українською. До цього ніде не публікувалась. Тож важко щось сказати.

avatar
Anastasia Korinna
05.08.2024, 16:57:47

Коментар видалено

Інші блоги
Купуй книги - допомагай ЗСУ! Важлива акція
Друзі! На Букнет стартувала благодійна акція на підтримку Збройних сил України. На всі кошти від покупки зазначених нижче книг до 28 лютого включно будуть придбані дрони для 125 бригади ТРО ЗСУ. ДО ПЕРЕЛІКУ КНИГ Акція
В Солодкому королівстві сталася магічна помилка)))
В Солодкому королівстві бал нечистої сили і магія, мабуть, подіяла на мене, не інакше. Бо я помилково закинула двічі 50 главу, добре, що мені вранці про це повідомили. Перепрошую, вже все виправила (смайлік. що червоніє).
Оновлення Книги 3 (магія Всесвіту)
Привіт усім! ? Сьогодні на сторінці з’явилося одразу дві нові глави! Ви дізнаєтесь більше про таємничий артефакт і про цивілізації, які полюють за ним. А ввечері на вас чекає ще кілька глав, де сюжет розкриється ще глибше,
Відсвяткуємо разом?
Правда ж, 15 чудове число?)) У цей день, як зараз пам'ятаю, це був четвер, багато-багато років тому рівно о 9.00 я народилася! Пропоную це відсвяткувати разом)) Тож у свій день народження дарую всім своїм улюбленим читачам знижку
Дощ за вікном і теплий плед: час для книги
Коли за вікном чути дощ, а в кімнаті панує спокій, саме час знайти свою улюблену історію, загорнутися в м’який плед і дозволити книзі перенести вас у її світ.
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше