Колись давно я написала книгу. Тоді ще російською. Вона досі десь гуляє інтернетом. І проїхали-забули, але нещодавно переглядала свої чорнетки і захотілося вибратися з цього синдрому чистого аркуша (неписець в мене, ну ви зрозуміли).
Не знаю, як хто, а я перейшла на українську вже як два роки, але ще недостатньо володію словом, щоб писати гарно. Тому, коли починаю писати, то все не так: то помилок багато, то кострубато виходить. Словом, це ніхто не буде читати. Я думала про те, щоб знайти бета-рідера, який (яка) зможе допомогти з вичіткою. Може порадите когось (чи себе), хто працює за ідею і мою безмежну вдячність. (Знаю-знаю, але варто було спробувати.)
Так от, витягнула я стару книжку і вирішила перекласти, трохи доповнити, можливо добавити щось. Ідея так собі, як і переклад старих пісень наших виконавців на українську (я теж до цього ставлюся не дуже). Але на даний момент для мене це вихід, бо зовсім погано, коли хочеш писати, а ніби не можеш.
А ви перекладали свої книжки чи вважаєте це безглуздим заняттям?
5 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиПисала раніше російською, більшість книг переклала (деякі вже й не буду).
З 2020 року пишу виключно українською. З кожною книгою текст становиться кращим) Тож, не вагайтесть, перекладайте старе, пишіть нове.
Можна дійсно, як вже радили, через Гугл-перекладач, але після нього обов'язково вичитуйте, бо іноді кумедно виходить, а часто геть інше значення)
Користуйтеся онлайн редактором, наприклад, цим - https://languagetool.org/uk
І сайтом Горох, там є і словники, і ще багато цікавих інструментів. Нещодавно його відкрила для себе - https://goroh.pp.ua/
І так, не бійтеся, та починайте публікувати книгу частинами.
Бажаю успіхів та натхнення)))
Анітка Санніфео, Дякую, цікаво було дізнатися про досвід різних автор(ів)ок. Лячно було починати, бо здається, що все не так. Але я хочу спробувати)
Привіт, я починаючий редактор, маю велике бажання працювати в цій сфері та, на жаль, дуже малий досвід, була б рада попрацювати Вашим редактором?
Ніна Мундрієвська, Давайте скинете мені на телеграм @kor_nessya_666
А де ваша книга? Зараз ви пропонуєте кота в мішку. Як можна вирішити чи варто вам допомагати, якщо на сторінці нічого немає?
Єва Ромік, Дякую за пораду.
Намагаюсь писати відразу українською. До цього ніде не публікувалась. Тож важко щось сказати.
Коментар видалено
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати