Недавно помітила в собі тягу до кращого вивчення нашої мови. Чи то захоплення письменництвом вплинуло, чи просто внутрішня тошнотність. )) Але маємо те, що маємо.
І от виникла у мене цікава дискусія на рахунок написання слова "шок" у місцевому відмінку. А саме як правильно: "в шоку" чи "в шоці". Сам нет теж неоднозначний в цьому питанні. Одні кричать за перший варіант, вважаючи його більш українським (але не все, про що кричать теперішні так звані борці за чистоту мови, є насправді таким). Інші все ж за другий, пояснюючи, що він більш відповідний у звуковому сприйнятті.
Не беру вже до уваги й улюблений деякими "в шокови")))
(Цікаво, а який прийнятніший і кращий для вас?)
Мене ж передьоргує від обох. Якісь вони неповноцінні. Тому найкращим варіантом буде, мабуть, замінити це слово прикметником. А саме "шокований", "вражений" чи ще щось подібне. Так радять і в інших випадках, коли відчуваєте якусь невідповідність. Адже наша мова така багата — на безліч випадків знайдеться свій цікавий вихід. ;)
8 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиІ дискусія не "на рахунок" (це калька з російської),а "щодо"))
На рахунок можна покласти/перевести кошти
Alesia, Дуже дякую )
Вічна моя дилема як написати це слово. Намагаюся його уникати або замінювати відповідниками. Ой, як мене дратує "я в шокови". Краще вже без цього.
p.s. рада бачити на Букнет)
Amara, Звісно, але оте славнозвісне "в шоці" не передає, чи людина здивована, чи обурена, сміється
чи злиться. Ще є –"Трясця, який ти дурний!" –наче звучить досить розмовно:)
В шокові - прийнятніший, бо яскравіший, якщо мова йде про худліт і мову персонажа. В (стані) шоку - відповідає граматиці сучасної мови й може стати в пригоді, якщо текст про лікарів або катастрофу. В шоці - теж для худліт. і теж краще використати в мові персонажа. Бо так справді говорять. І це може бути характеристикою відносно молодої людини, не інтелектуала. Або як раз інтелектуала, який використовує це слово самоіронічно, знаючи, що це неправильно. А ще можна зробити заміну - вражений (приємно, неприємно і т.п.) бо саме слово не українського походження. І людина, яка дбає про те, щоб говорити т.зв. літературною мовою, сказала б - я шокований\шокована ))).
Amara, :)
Правильне вживання даного виразу - Я шокований. Але наша мова вже настільки змінилась через русизми, суржик, а тепер і англіцизми, що ми в шоці, а не шоковані. Кожного разу як потрібно в тексті вжити таку фразу я задумуюсь, писати більш звично для людей, чи більш правильно.
Сана Вільна, ❤️❤️❤️
Можливо краще змінити зовсім іншим, типу : "в мене бракує/забракло слів", "небуло меж моєму здивуванню", німа сцена... т д ?
iryna, Все залежить від ситуації. Інколи можна й опустити сцену, а інколи отака заміна не передасть усієї гами емоцій. Тому й шукаємо вихід ;)
Взагалі не сприймаю цієї гидотки) "Я шокований/шокована" - ось, що дійсно є в українській мові, а то просто дешевий переклад) Хоча навіть це слово ним є. Існує безліч дійсно гарних і дійсно українських слів))
А у вашому блозі суперечних моментів, що потребують "поліпшення" навіть не один) Тому таки раджу більше зосереджуватися на вивченні нашої рідненької солов'їної)
Софія Вітерець, Не завжди словосполученням "я шокований" можна передати ступінь цієї шокованості. А вживати матюки ще гірше.
Щодо суперечливих моментів, то в тому й суть: я щось підказую одним, ви - мені. Так люди навчаються та розвиваються
"Я в шоці" - звичайна фраза звичайної української мови. Вона ріже вухо й око лише тим, хто мало спілкувався українською. Чергування к/ц - типове в укрмові. А "в шоку" - калька з рузької.
Лариса Бондарчук, Не всі так вважають. Словники подають так, при запиті на відмінювання слова "шок". Але водночас нема й конкретики на рахунок чи це правильно. Тому й така дилема.
Я пишу "в шоці", бо так говорять і це не ріже око. Якщо писати за всіма правилами, то мова персонажів не буде живою, текст виглядатиме, наче зі шкільного підручника.
Леся Найденко, Оо, авдиторія)))
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати