Всiм, хто цiкавиться iсторiею культури

Отже бодай невелика iнформацiя про книгу «Taras Schewtschenko  Ausgewählte Gedichte» напевно буде цiкавою. Принаймнi для лiтературознавцiв.

Чим саме?

Це перше видання творiв Шевченка у ФРН. (Не у Нiмеччинi взагалi, а у ФРН).

По-друге в нiй зiбранi маловiдомi i взагалiдосi невiдомi переклади Кобзаря.  Цi переклади зробленi не нiмцями, за прозовими пiдстрочниками, як це часто буває, а украiнськими iнтеллiгентами.

Iнтеллiгентами старої закалки Iваном Франком, Сергiем Шпойнаровським, Петром Скобельским, Остапом Грицаєм,Олександром Поповичем та Ксенофонтом Климковичем. Тобто тима людьми, котрi сами були визначними культуртрегерами. Вони блискуче володiли рiдним словом. Блискуче й нiмецьким.

Я сам перекладач. Нiмецька мова. Працював науковцем сiм рокiв у музеї Шевченка, що у Каневi.

Отож перечитав багато перекладiв. Та весь час шукав бiльш наближених варiантiв. Їздив по архiвах, iнститутах, букiнистиках. Власне ця книга - плiд моїх семи рокiв. В нiй (теж уперше) зiбрано i подано всю нiмецькомовну шевченкiану 

 Звичайно " Совершенству нет предела". I нарiкати завжди легше, нiж самому створити.   Впорядкував тексти,написав передмову та коротку бiографiчну довiдку. Ото й усе. Книга тепер перед Вами. В Нiмеччинi вона вже стала рарiтетом. Тираж 1000.

Завжди, а нине мабуть найдужче, iноземцi цiкавляться Україною... Але де ще взнається країна, як не через її лiтературу.

Книгу видано  1994 року у "Юлiан-Ферлаг" м. Фiрзен , земля Пiвнiчний Рейн-Вестфалiя. ЇЇ проiлюструвала учениця вiдомого Йозефа Бойза та Рупрехта Гайгера  панi Улла Грiгат. Всi її роботи подани у розмiрi оригiналу.