Недавно я дала прочитати цей роман своєму "жорсткому критику" - мамі ))
І вона несподівано вказала мені на сучасний вислів у моєму "ідеально-історичному" тексті:
— Джонатан, ти поставив на вуха увесь Лондон, хлопчику мій, — з докором звернулася до онука Сьюзен.
— Ви самі хотіли, герцогине, щоб я якнайшвидше одружився, — з усмішкою відбив Джон її напад.
— Звичайно, хотіла, і дуже рада твоєму шлюбу. Але все ж таки я хотіла, щоб це було за правилами вищого суспільства, а не таємно.
"Поставив на вуха увесь Лондон" виявилося сучасністю. Хоча для мене ця фраза дуже мило звучить, тому я не зертала на неї увагу ;)
А як ви вважаєте, це доречно?
1 коментар
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиЗа себе скажу, що я не люблю в історичних книжках сучасні вислови) І теж їх бачу) Це особиста думка, але розповсюджена)
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати