Додано
01.07.21 16:48:14
Порадьте
Ваша порада цінна для мене.
Друзі, займаюся, ой, дуже повільно займаюся перекладом своєї першої книжки: "Три сльози янгола".
Писала я її в 16 років, роботи багато, а точніше, Д-У-Ж-Е багато. Текст потребує повної обробки та фактично переписання, але зараз не про це.
Я переклала перші кілька листів і не впевнена, що книга чіпляє з перших сторінок. Тому виникла ідея виставити ознайомчий фрагмент у вигляді перших трьох-чотирьох глав.
Як вам така думка???
Виставляти?
Видалено уже понад 50 сторінок, тільки перша глава з 6 перейшла на одну з хвостиком. Тому без вашої думки мені ніяк.
Не мовчіть, мої любі
8 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиНазва дуже сподобалася - це вже перший крок до успіху. Виставляйте фрагменти, буде що читачам почитати. У мене теж є така давня книга, з якою буду довго гратися, але це колись в майбутньому. Легше щось нове написати, ніж таке «зелене» редактувати, тому розумію вас. Хай муза не залишає. Впевнена, у результаті вийде «живий» твір.
Кейтрін Шкроб, Дуже дякую, надіюсь, що мені вистачить духу))) бо ручки чухаються початі твори завершувати, а не старі редагувати))
Вставлю свої 5. Звісно, що в 16 вершина гори, пізніше підніжжя Евересту. Досвід, майстерність, сприйняття дозволяють переграти події. Заманливо? Але чи варто. На той момент то була автентична історія. Якщо її перекроїти, то стане інша. Геть інша. Я так само думала, коли підняла "закрома", яким більше 10-ти років. Чесно? Вжахнулася. Моя відповідь: або залишити, як є, або писати нову історію. Це ж яке садо-мазо над своїми почуттями треба мати, щоб пустити під ніж ту музу. А якщо воно просилося саме під таким соусом податись? А далі вирішуйте самі. Що підказує серце?
Наталі Паррел, Страх зв'язує думки. Відпустіть музу, нехай попрацює за вас.
Так. Якщо Вам потрібна думка читачів, то навіть не запитуйте, а робіть. Легше буде далі перекладати. Вам потрібно розуміти чи є косяки))))) ТОж чекаю й скажу свою думку обов'язково))
Наталі Паррел, Чекатиму
Звісно виставляйте :)
Рома Аріведерчі, Дякую за вашу думку (◍•ᴗ•◍)❤
Як я вас розумію. Свою першу історію я писала в 18. В 24 переписала. І впевнена, що зараз також перепишу як відкрию))
Публікуйте, ознайомимось) Чим зможемо - допоможемо ))
Оля Дзюба, Дуже дякую. ♥╣[-_-]╠♥ Я теж переписую бо то, ну дуже слабенько місцями)))
Я б радила спробувати. Хто його знає, як піде. Я свою першу книгу переробляла. Половину так точно, але вже в процесі і саме вона зайшла читачам. Тому робіть, як думаєте. Ви самі собі провідник. Бажаю успіхів.
Марі Керімей, Дякую (◍•ᴗ•◍)❤(◍•ᴗ•◍)❤(◍•ᴗ•◍)❤
Я б на вашому місці переписала її, бо впевнена, що зараз ви й краще пишете, ні у 16. Крім того, для мене переклад - це те ж саме, що й написання.
Аделіна Янг, Я її перекладаю та переписую по ходу тексту))) ідея є незмінною, а от текст там жесть))) тому перекроюю))) дякую за увагу та пораду ( ◜‿◝ )♡
Виставляйте. Будете бачити чи заходить читачам
Ольга Данилюк, Дякую за Вашу думку, і що приділили увагу блогу (◍•ᴗ•◍)❤
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати