У цьому сайті: http://www.karpaty365.com/category/228/ukr - забагато суто німецьких слів (Алярмово. аусвайс, шпацір, шрайбати тощо). Тож варто вкрай обережно ставитися до таких запозичень. Це те саме, що писати про добу козаччини на Лівобережжі із запозиченням російських слів.
Свого часу, коли 1951 року Сталін віддавав Польщі частину земель УРСР (без населення), то ці тисячі жителів відданих земель було розпорошено по всій Україні. Лемки, бойки, гуцули... Ці "осередки переселенців" є у багатьох південних та східних областях. Старші люди не втратили мови, вона в них дуже колоритна. Не знаю звідки Ви, але є шанс знайти десь поруч носіїв і дізнатись цікаві вислови та їх практичний вжиток)
Був у мене в закладках один сайт - Словник закарпатських слів, але щойно зайшов на нього, а там пусто і тільки: "срок предоставления хостинга истек"(((
Додам від себе пораду: хочете почути закарпатську мову (гуцульську, лемківську, русинську) - пакуйте заплічник і гайда до Карпат! То єдиний спосіб. Кілька років тому я так і зробив. І то було справжнє відкриття України! Якщо ж вам те ліньки або не до кишені, можу порадити безкоштовну альтернативу: "Наша файта" або "Лумпаки". Гумор + гарний настрій + розширення меж свідомості для людини, котра закохана в українську мову і щось там тихесенько пописує у стіл. Хай щастить!
Привіт.
Є один сайт, в якому є невеликий словник гуцульської мови.
Я сам провірив :)
Сам проживаю у Закарпатській області і тому розуміюся на такому діалекті.
http://www.karpaty365.com/category/228/ukr
Надіюсь, що знадобиться.
Немеш Іван, Вони для гуцулів, бо перше слово гуцульською, а має бути навпаки - перше слово високою Українською, щоб всі могли знайти відповідник гуцульською!
Тільки-но ми з вами видихнули, поставили емоційну крапку в історії Сейді та Джесс і відпустили дівчат насолоджуватися фіналом, як я вже несу вам дещо новеньке! Ви ж знаєте, я просто не можу залишити вас надовго без цікавенького
Привіт, любі Спокусники! Новий розділ вже на сайті. #1 «Рафаеле Б'янкі — Домінант. Моя наречена — моя.» #2 “Всі мої брати пройшли через ревнощі до Рафаеле Б'янкі, а я ще й підливав олії
Підготувала невеликий вірш, на честь нової книги “ Волошкове поле” переглянути книгу можна тут: Волошкове поле Нехай кожен день вас надихає на нові звершення! А у волошковому полі все тихо, Не страшне там
Ось і все, історія Сейді та Джес офіційно закінчена. Мені дуже приємно, що вчора у віджеті Набирають популярність була перша частина цього вестерну «Іскри диких прерій», а сьогодні друга — «Попіл спалених
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
7 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиУ цьому сайті: http://www.karpaty365.com/category/228/ukr - забагато суто німецьких слів (Алярмово. аусвайс, шпацір, шрайбати тощо). Тож варто вкрай обережно ставитися до таких запозичень. Це те саме, що писати про добу козаччини на Лівобережжі із запозиченням російських слів.
IvasykAnatol, Так оберніть його власноруч. Тобто потрібно посидіти деякий час і написати слова українською, а потім гуцульською
Свого часу, коли 1951 року Сталін віддавав Польщі частину земель УРСР (без населення), то ці тисячі жителів відданих земель було розпорошено по всій Україні. Лемки, бойки, гуцули... Ці "осередки переселенців" є у багатьох південних та східних областях. Старші люди не втратили мови, вона в них дуже колоритна. Не знаю звідки Ви, але є шанс знайти десь поруч носіїв і дізнатись цікаві вислови та їх практичний вжиток)
Був у мене в закладках один сайт - Словник закарпатських слів, але щойно зайшов на нього, а там пусто і тільки: "срок предоставления хостинга истек"(((
Максим Власвіт, Кепсько)))
Додам від себе пораду: хочете почути закарпатську мову (гуцульську, лемківську, русинську) - пакуйте заплічник і гайда до Карпат! То єдиний спосіб. Кілька років тому я так і зробив. І то було справжнє відкриття України! Якщо ж вам те ліньки або не до кишені, можу порадити безкоштовну альтернативу: "Наша файта" або "Лумпаки". Гумор + гарний настрій + розширення меж свідомості для людини, котра закохана в українську мову і щось там тихесенько пописує у стіл. Хай щастить!
Володимир Сіверський, ВСе бачив - все люблю! Роблю так з подільською говіркою))
Привіт.
Є один сайт, в якому є невеликий словник гуцульської мови.
Я сам провірив :)
Сам проживаю у Закарпатській області і тому розуміюся на такому діалекті.
http://www.karpaty365.com/category/228/ukr
Надіюсь, що знадобиться.
Немеш Іван, Вони для гуцулів, бо перше слово гуцульською, а має бути навпаки - перше слово високою Українською, щоб всі могли знайти відповідник гуцульською!
У якій із твоїх книг буде використовуватися гуцульська вимова???
Я зацікавлений в її прочитанні.
Немеш Іван, Роудсторі!
Ого, і мені стало цікаво! Де прозвучить гуцульська? Невже в космосі? Ото була б бомба граната))
IvasykAnatol, Космом — можливо
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати