Додано
16.08.19 21:56:19
Муки творчості
Хто про шо, а я опять про синоніми. Ну біда у мене з ними, ніякі словники не рятують. Тільки розібралися з бутонами іпупянками, а я підібралася до прикметника «чарівний». Не в сенсі «волшебньій», а себто «обаятельньій, очаровательньій». Скільки синонімів назвете ви?
Така ж біда з аналогами слів «смущать» і «чопорная».
Але найбільше мене розчарував «страж». От хочу я якусь таку епічну назву накшталт «страж города мертвьіх». Але що маю в перекладі? Сторож? Смішно. Охоронець? Не в тему. А хранитель відверто віддає русизмами
Анна Пахомова
4384
відслідковують
Інші блоги
Вітаю, мої любі!) Хіба кохання буває забагато? Аж ніяк! Навпаки, дайте більше, нехай воно множиться та робить людей щасливими!) Тому сьогодні у нас знову суперові знижки одразу на дві книги різних жанрів. Жіночий роман «Подвійне
Кожного дня на «Букнеті» з’являються нові книги: інколи їх важко помітити, а інколи неможливо не помітити. У мене є список книг, які поповнили мою бібліотеку, зацікавивши своєю ідеєю. Хочете ви цього чи ні — а
Всім привіт. Навіть не знаю, з чого почати. Я зник на кілька місяців, хоча зрідка і відповідав на питання в DM, але моє перебування як автора онлайн завмерло. Це були важкі місяці. Моя близька людина два роки боролася з раком.
З самого ранку посмішка не сходить з мого обличчя). "Вовчий капкан" завершено і я отримую стільки чудових і теплих коментарів. Це неймовірно надихає. Дякую, що йшли поруч зі мною в цій історії. Хочете трошки закулісся?)
Вітаю, друзі! Вітаю у своєму блозі та з особливо романтичним днем! Любові нам усім!♥️-♥️ Сьогодні, в рамках флешмобу «Різнобарвне кохання» від екстравагантної Чарівної Мрії, я хочу познайомити вас з моїм
6 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиОт і в мене біда з русизмами... Мала назвати книгу Рожденная Молнией. В результаті що? Народжена Блискавкою? Блискавичною вже прийдеться, але звучить то не так(( Всі відомі менв синоніми вже назвали, то ж мені нема що додати((
А мені подобається варіант з блискавкою
Страж - вартовий, принаймні я саме так пишу))
Чарівний - неймовірний, захопливий)
А взагалі не дякуйте, а просто радійте - https://uk.worldwidedictionary.org/%D1%87%D0%B0%D1%80%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9
Це моя паличка - виручалочка))
Анна Пахомова, А ви спробуйте побудувати речення без використання оцього одного слова)) Замініть, пропишіть кількома словами)) Або так і написати - викликає симпатію))
А з вартовим я сама довго мучилась поки підбирала, щоб гарно виглядало))
Рекомендую словник, але треба мати хоча б якийсь варіант перекладу.
http://slovopedia.org.ua/41/53406/269830.html
Отож бо і воно. Зараз напишу крамолу, за яку мене закидають тапками, але насправді російська мова таки дуже багата, відтінками і нюансами. В українській того менше.
чарівний - чудовий, милий, дивовижний?
смущать - бентежити, хвилювати, непокоїти
чопорная - манірний, надто сором'язливий
стаж - вартовий, охоронець
Більше не знаю
Дякую
Чарівний - харизматичний, привабливий, ладний, красивий, принадливий.
Смущать - бентежити, тривожити, хвилювати, соромити, червоніти, вкритися фарбою.
Чопорная - манірна, акуратна, педантична, делікатна, поважна, пристойна, ґречна, величава, горда.
Дякую
Чарівний - милий, прегарний
Смущать - тривожити, хвилювати. непокоїти; засмущаться - зніяковіти
Чопорная - манірна
Страж - вартівник
Дякую. Переклади я знаю. Мені синонімів замало
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати