Додано
16.08.19 21:56:19
Муки творчості
Хто про шо, а я опять про синоніми. Ну біда у мене з ними, ніякі словники не рятують. Тільки розібралися з бутонами іпупянками, а я підібралася до прикметника «чарівний». Не в сенсі «волшебньій», а себто «обаятельньій, очаровательньій». Скільки синонімів назвете ви?
Така ж біда з аналогами слів «смущать» і «чопорная».
Але найбільше мене розчарував «страж». От хочу я якусь таку епічну назву накшталт «страж города мертвьіх». Але що маю в перекладі? Сторож? Смішно. Охоронець? Не в тему. А хранитель відверто віддає русизмами
Анна Пахомова
4516
відслідковують
Інші блоги
Або як закохатися в генерала, пережити політичну катастрофу й заробити травму на все життя. Є в мене одна проблема. Бачу книжку на 21 сторінку й думаю: зараз швиденько прочитаю, посміюся, напишу рецензію і піду у своїх справах.
Вітаю всіх ще раз! Для кого понеділок — день важкий, а ми з Лукою та його 78 проблемами сьогодні залетіли в топ-100 (97) міського фентезі на Букнеті! ))) Звісно, це не топ-10 і не бестселери, але для нової книги дуже
❤️ Візуали до "СТАВКА НА ХИЖАКА" ❤️ ❤️❤️❤️ Уривок: — Якось ти запитала, навіщо ти мені, — кажу, тримаючи її обличчя в долонях, — Я тоді не відповів тобі. Але, здається, нарешті готовий зізнатися. Вона
Всім привіт! Вибачте, будь ласка, за невелике запізнення з блогом — мій малий сьогодні категорично відмовився від вечірнього сну, тож часу на творчість просто не залишилося (матусі мене зрозуміють) ༎ຶ‿༎ຶ
Гортала я, значить, бібліотеку зображень, які мені колись генерував ШІ, й натрапила на один цікавенький комікс до «Крихітко, біжи!». Чом би, думаю, не викласти? Може, комусь іще захочеться поринути в історію Хейлі Доусон,
6 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиОт і в мене біда з русизмами... Мала назвати книгу Рожденная Молнией. В результаті що? Народжена Блискавкою? Блискавичною вже прийдеться, але звучить то не так(( Всі відомі менв синоніми вже назвали, то ж мені нема що додати((
А мені подобається варіант з блискавкою
Страж - вартовий, принаймні я саме так пишу))
Чарівний - неймовірний, захопливий)
А взагалі не дякуйте, а просто радійте - https://uk.worldwidedictionary.org/%D1%87%D0%B0%D1%80%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9
Це моя паличка - виручалочка))
Анна Пахомова, А ви спробуйте побудувати речення без використання оцього одного слова)) Замініть, пропишіть кількома словами)) Або так і написати - викликає симпатію))
А з вартовим я сама довго мучилась поки підбирала, щоб гарно виглядало))
Рекомендую словник, але треба мати хоча б якийсь варіант перекладу.
http://slovopedia.org.ua/41/53406/269830.html
Отож бо і воно. Зараз напишу крамолу, за яку мене закидають тапками, але насправді російська мова таки дуже багата, відтінками і нюансами. В українській того менше.
чарівний - чудовий, милий, дивовижний?
смущать - бентежити, хвилювати, непокоїти
чопорная - манірний, надто сором'язливий
стаж - вартовий, охоронець
Більше не знаю
Дякую
Чарівний - харизматичний, привабливий, ладний, красивий, принадливий.
Смущать - бентежити, тривожити, хвилювати, соромити, червоніти, вкритися фарбою.
Чопорная - манірна, акуратна, педантична, делікатна, поважна, пристойна, ґречна, величава, горда.
Дякую
Чарівний - милий, прегарний
Смущать - тривожити, хвилювати. непокоїти; засмущаться - зніяковіти
Чопорная - манірна
Страж - вартівник
Дякую. Переклади я знаю. Мені синонімів замало
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати