Розділ 2

Розділ 2

Нармін

Пальці починають тремтіти. Разом із ними — чайник із окропом.

Ставлю його на стіл і відступаю назад. Повертаю голову до мами й починаю хитати нею, благаючи очима… Навіть не знаю про що.

По її обличчю читаю, що це не жарт. Не помилка. І не сон.

— Анаш, ні… Я не хочу… — тихо вимовляю, чуючи за вікном голоси. Виглянути страшно, але їх багато, і вони наближаються.

Чиїсь важкі черевики впевнено підіймаються сходами. Я впізнаю голос батька — зараз він звучить дуже бадьоро. Відчай розтікається тілом усвідомленням: він уже погодився.

Мене не спитали, а він… погодився.

І мама теж. Дивиться суворо. Дає зрозуміти, що сперечатися з нею марно.

— Чого ж ти не хочеш, кизим (прим. автора: донечка)? Ти думаєш, Теймурови в кожен дім із такими пропозиціями приходять?!

Я продовжую хитати головою, але не як відповідь, а просто не приймаючи реальність.

Мені байдуже, у скільки домів з таким приходять Теймурови. Я не хочу, щоб вони входили в наш. Я не хочу заміж за Бахтіяра. Я не хочу, щоб мене, як кобилу… купили.

Дихання зривається. Люди вже на терасі. Крізь відчинене вікно їхні розмови чути ще виразніше.

Боляче дряпає серце смішок Севи.

— Ну й чого ти сполошилася, сестро? — питає вона, легковажно знизаючи плечима. — Це ж просто знайомство, правда, мамо?

Мама дивиться на Севу — і не киває. Я лише ще більше переконуюся: ні. Це не просто знайомство. Вони все вирішили.

Але і я теж. Просто зараз.

Розвернувшись до мами обличчям, стискаю кулаки й вимовляю:

— Скажи батькові, що я відмовлю.

Сева зойкає й тягне руку до рота. Мама спалахує. Оглянувшись, зачиняє двері на кухню й підходить близько. Мені хочеться відсахнутися, але я не дозволяю собі.

Вона зупиняється в кроці й стискає мої плечі. Дивлячись їй в обличчя, хочеться розплакатись. Я почуваюся зрадженою. Проданою. Але навіть сказати цього не можу.

— Ти не посмієш, Нармін. Чуєш мене? — Мама не кричить, але це не робить її слова менш руйнівними. — Такі пропозиції роблять один раз. І ми її приймемо.

Оціпеніло знову хитаю головою. Мамині пальці сильніше впиваються в плечі. Гірка реальність накриває: я весь ранок готувала пастку для себе ж. Всі навколо знали, а я…

— Не смій мотати своєю дурною головою, сен чох башсиз-сан! (прим. автора: зовсім непутяща!) — Раніше, навіть коли мама сварила, це так не боліло. А сьогодні я розумію: єдина «користь», яку я, схоже, представляю — вигідне заміжжя. Все інше — примха. І це правда, бо мама продовжує: — Хотіла скрипку — ми купили тобі скрипку. Педагога. Хотіла вивчати мови — вивчала собі на здоров’я. Чим ми погані батьки?

Тим, що віддаєте мене першому-ліпшому…

— Я не хочу заміж за Бахтіяра, ана. Я його навіть не знаю.

Але мої слова для мами — порох. Вона стискає губи й схиляється ближче.

— Ти думаєш, я твого батька знала, коли заміж виходила? Ми познайомилися перед весіллям! За нас вирішили батьки. І що? П’ятеро дітей. Тобі мало? Щастя мало?

Мені — так. Але сказати цього я не можу. Серце крапає кров’ю. Та я дивлюся на маму й мовчу. Цього достатньо, щоб вона вирішила: спротив зламано.

— Не роби дурниць, Нармін. Теймурови — впливові люди. Якщо не хочеш накликати на батька гнів Аллага, дурниць не роби. Почула мене?

Я навіть не киваю. Мама й не чекає.

— Неси гостям чай.

Вона розтискає пальці й уже гладить мої плечі, але я більше не вірю в її ніжність. Скоріше це просто спроба розгладити складки на моїй блузці. Моїй улюбленій красивій блузці, в якій я виступала на звітному концерті в музичному училищі. І там же, на концерті, я востаннє бачила Бахтіяра, якого тепер ненавиджу.

Він прийшов послухати, як грає племінниця. Ми випадково зіткнулися. Я бігла між рядами з крісел до кабінету викладачки, а він поспішав зайняти своє місце в залі.

З висоти свого зросту Теймуров мене не помітив. Я врізалася в його, ніби вилиту з каменю, груди. Чомусь вибачилась, хоча не була винна, а він, здається, все одно затаїв зло. Я ловила на собі погляди й просила Аллага, щоб вони не збили мене зі сцени.

Він просто якийсь для мене незрозумілий. Якщо такий гордий — тоді навіщо… прийшов?

Мама складає пахлаву, шекербуру, піали з варенням і великий чайник на тацю. Дає мені іншу — з нашими найкращими кришталевими армудами (традиційний азербайджанський грушоподібний скляний стакан для чаю).

Перед тим як вийти з кухні, ловлю на собі погляд Севіль. Мені здається, сестра дивиться з легким жалем. Тільки допомогти мені, впевнена, не наважиться. Та й навряд чи захоче.

***

Я першою виходжу на терасу, що тягнеться вздовж фасаду нашого будинку. Вона широка, сонячна, з дерев’яними перилами, вкритими густим різьбленням, візерунок якого нагадує елементи килимового орнаменту.