74

ОЛЕКСАНДРА

Весь час польоту, я ніби знаходилася у прострації. Лише декілька разів відволікалася на те, щоб покормити і погратися з Хеппі. Як і обіцяла, перед посадкою повідомила Сесіль про свій приліт. Тому коли я виходила з аеропорту, вона мене вже чекала. Дуже вчасно, адже погода була не найкраща. Небо затягнули темні хмари, а скоро і взагалі почалась злива.

Приїхавши до місця призначення, ми пулею вилетіли з машини і забігли в будівлю. З того часу, як я звідси поїхала так нічого і не змінилося. Зайшовши в квартиру, я одразу ж направилася в душ. Хотілося змити з себе всі сторонні запахи, а з ними і відчуття. Діставши перший-ліпший одяг з валізи, переодягнулася і пішла на кухню. Там, я стала споглядачем наймилішої картини: на стулі сидить Хеппі, а перед ним стоїть Сесіль і годує його пепероні. Як тільки, я всілася на сусідній стілелець, кіт одразу перекочував мені на коліна.

-Ho pensato che avresti avuto fame dopo il volo, quindi ho ordinato i tuoi cornetti e la tua pizza preferiti(Я тут подумала, що ти після переліту будеш голодна, тому заказала твої улюблені круасани і піцу)

-Grazie, davvero non mi dispiace uno spuntino(Дякую, я дійсно не проти того, щоб перекусити)

Раптом, з-під бару Сес дістала бутилку білого вина.

-E lo capisco per dormire meglio?(А це, я так розумію, щоб спати краще?)-Іронічно запитала.

-È come... rilassarsi.(Це так...щоб розслабитися.)

Жінка вправно відкрила вино і розлила його по бокалах.

-Bene, ora voglio sentire cos'è successo. E perché vedo solide ceneri bruciate nei tuoi occhi.(Ну а тепер я хочу послухати, що сталося. І чому в твої очах я бачу суцільний догорівший попіл.)-Її обличча вмить втратило будь-який натяк на насмішку.

Коли ми тільки побачились, Сес мене не чіпала, розуміючи, що поки мені потрібен спокій. Зараз же, зрозуміло, вона чекає пояснень, для чого був такий поспіх.

 Я взяла келих з вином, вдихнула терпкий виноградний запах і відпила. Моє улюблене, напівсолодке.

-Durante questi quattro mesi sono successe molte cose... cose diverse.(За ці чотири місяці відбулося багато чого...різного.)-Я розказувала все, починаючи з самого приїзду в Україну. Про Артура, Стаса, Кирила, про відносини з Русланом. Звичайно, всіх подробиць я і сама не пам'ятала, але суть передала. Під кінець розповіді мій бокал був пустий, а Сесілія сиділа з абсолютно шокованим обличчам.

-Ragazza..come stai ancora in piedi?(Дівчинко..як ти на ногах тримаєшся?)

-Non mi conosco.. Ma, penso, se finiamo questa bottiglia di vino, le cose andranno molto peggio..(Сама не знаю..Але, думаю, якщо ми прикінчимо цю бутилку вина, то справи значно погіршаться..)- Смішливо промовила.

-E Ruslan... lui... lo ami?(А Руслан... він... ти його любиш?)

-Più vita.Non potrei fare altrimenti. Dovevo proteggerlo. Non importa quale sia il prezzo, probabilmente mi odia.(Більше життя. Я не могла вчинити інакше. Я повинна була його захистити. Хай і тако ціною, певно він мене ненавидить.)- Невесело посміхнулася.

-Non pensare. Dalla tua storia, ho capito che quest'uomo ti ama non meno di te. Penso che stia soffrendo, sta cercando di trovarti.(Не думаю. З твоєї розповіді я зрозуміла, що цей чоловік тебе кохає не менше, ніж ти. Гадаю, йому боляче, він мічиться в спобах тебе знайти.)

-Lascialo odiare... meglio lasciarlo odiare(Хай ненавидить... краще нехай ненавидить)

Я залпом випила оновлений бокал вина.

-Sasha, ascoltami!(Саша, послухай мене!)- Сес взяла мене за руку.-Nessuno sapeva che tutto sarebbe finito così, hai preso la decisione giusta. Hai protetto la persona amata, hai fatto la cosa giusta. Poche persone possono farlo, ma tu l'hai fatto.( Ніхто не знав, що все так закінчиться, ти прийняла правильне рішення. Ти захистила коханого.Ти вчинила так, як було потрібно. Мало хто так зможе.)

-Conosco Cecil, lo so, ma non rende le cose più facili. È come se non potessi respirare.(Я знаю Сесіль, знаю, але це не полегшує справи. Я ніби не можу дихати.)

-E non sarà più facile. Sfortunatamente, questo è il prezzo per ciò che è stato fatto. Deve essere sperimentato. Ora sei in un altro paese, con altre persone. Considera che una nuova vita è iniziata per te. E tutto ciò che è accaduto prima di lui rimarrà nel passato.(А легше і не буде. Нажаль, це плата за вчинене. Це треба пережити. Тепер ти в іншій країні, з іншими людьми. Вважай, в тебе почалося нове життя. А все, що було до нього залишиться в минулому.)-Жінка встала зі столу, взяла мене під руку і ми разом пішли до кімнати.-sdraiarsi. Hai bisogno di dormire. starò con te ( Лягай. Тобі треба поспати. Я побуду з тобою)

Я лягла на ліжко, а Сес сіла біля мене. Вона зняла з мене резинку, висвободивши неслухняне хвилясте волосся.

-Non tirare i capelli in acconciature così strette.(Не можна стягувати волосся в такі тугі зачіски.)- Вона запустила руку в мою шевелюру і почала обережно масажувати голову..Це мене остаточно розморило і я заснула.

Темна, пуста кімната, запах диму...Давно я тут не опинялася.

Але в цей раз дещо було іншим. Вогонь...він був чорним і розгорався набагато швидше.

-Саша!!-Почулося десь з далеку...тиша..певно, примарилось.

Я вже навіть не намагалася втекти з цього пекла, все одно виходу немає, а результат повторюється раз за разом

-Лексо, ти тут!?-Не примарилось..Руслан?

-Руслане!! Я тут!- Підбігла до стіни і почала колотити її руками. А вогонь вже майже заполонив кімнату. Мене вже не врятувати..а от він може постраждати.

Вмить, я замовкла і відскочила від стіни. Я чула гуркіт, чула крики Руса. Він мене шукав, відчайдушно, не втрачаючи надії. І ось стук вже лунав під моєю стіною, але вже було надто пізно. Я лежала на підлозі, страждаючи від жахвивих опіків і задихаючись від диму.

Я прокинулась. Дихання все ще було сперте і я роблячи ледь слабкі подихи, побігла на балкон. Після дощу повітря було дуже свіже і вологе, те що треба мені зараз. На вулиці вже світало, і так як Сес поруч не було, я вирішила переодягнутися і вийти на пробіжку. В останній час мені не вистачає важкого спорту. Все ж таки звичка. Спочатку я робила так, як мене вчив Кирил, бігла розмірено, контролюючи кожен подих. Однак, мені цього було мало і незабаром я перейшла на швидкий біг. Я навіть не розбирала дороги, бігла куди заманеться. Ноги боліли, груди стискало, пульс відбивав шалений ритм в голові. Як не дивно, мені це приносило лише задоволення..Мазохістка..