Андрій Сідерський - майстер йоги, письменник, перекладач.

Мабуть, в кожного є  такі особливі книги, які круто змінили наше життя. В моєму житті була не одна. Але лише кілька з них художні.

І одна з них киянина Андрія Сідерського - який перекладав Кастанеду, викладав йогу і писав книги.

 "Третє відкриття сили".  Містично-реалістична книга про йогу. Місце дії - Крим, Київ.

Свого часу мала ефект атомного вибуху в нашому середовищі практиків йоги та бойових мистецтв.. Не раз перевидавалася. Правда жодного разу українською

Кілька моїх улюблених уривків, перекладених мною:

******

..Потрібно примудритися поєднати людську любов і нелюдську свободу, лише тоді можлива повнота розуміння, з якої зростає співчуття. У тебе є любов і майже є свобода, отже, у тебе є вирішальний шанс....
- Але ж ти казав, що ті, кого ми любимо, найчастіше стають причиною найважчих битв у нашій особистій війні...
 - І перемога саме в цих битвах є для нас вирішальною... А ще я говорив, що вміння любити просто так – велике мистецтво... Любити, розуміючи і нічого не вимагаючи натомість. Любити не обумовлено, надаючи повне право тим, кого любиш, бути такими, якими вони хочуть бути. Загалом, тільки це і є любов. Решта - самозакоханість та використання близьких істот для реалізації своїх меркантильних інтересів....

******
Гей, - гукнув я його, - ти казав, що кожен... Ну, що будь-яка людина може стати обраною... Якщо я тебе правильно зрозумів... Ти справді так вважаєш?
Він перестав іти та з усмішкою глянув на мене.
- Я нічого подібного не говорив... Або ж ти мене неправильно зрозумів... У будь-якому разі, я так не вважаю.
Він відвернувся і пішов далі, але кроків за п'ять знову зупинився і кинув через плече.
- Може будь-хто, хто захоче, але далеко не будь-який здатний зважитися на те, щоб захотіти.

*******

Практично всі наші проблеми породжені нашою ж власною безглуздою звичкою видавати бажане за дійсне, нашим найголовнішим і найруйнівнішим уподобанням - пристрастю до перманентної брехні, насамперед - самим собі. Ну, а з нього вже випливає брехня всім навколо, і саме наше життя перетворюється на нескінченний колообіг брехні. Щоб вирватись із нього, потрібна енергія, багато вільної енергії. І - намір припинити брехати...

*****

Нас обманює та знищує наше почуття власної значущості. І лише тому, що ми неправильно ним користуємось. Тисячоліттями ми весь час припускаємо одну й ту саму помилку: нам СПОЧАТКУ здається, ніби ми ВЖЕ Є ОБРАНІ. Ми не бажаємо зрозуміти той простий факт, що почуття власної значущості присутнє в нас для того, щоб вказати нам: ми МОЖЕМО СТАТИ ОБРАНИМИ. Але через свою тупість, лінощі, я не знаю, чого ще, ми не хочемо визнати, що для того, щоб СТАТИ ОБРАНИМИ, нам необхідно довго і наполегливо ПРАЦЮВАТИ. Талановитість тут ні до чого. Творчість – побічний продукт енергетичного розвитку. Стати обраним означає стати великим творцем  не "чогось там ", а ЗНАЙТИ ЗДАТНІСТЬ УСВІДОМЛЕНО ТВОРИТИ СЕБЕ...