ГЛАВА 4

1. Коли Сокві, король, видав декрет, щоб знайти Зараустру і привести його до нього, або ж вбити всіх немовлят чоловічої статі Оаса, архангели послали пологові муки дружині короля, доньці короля, дружині Аша, філософа, та двом жінкам, що народили того дня двох синів за місяць до їхнього терміну, - але живими, сильними та вродливими. Тепер, згідно із законами Оаса, король не міг скасувати або змінити свої власні декрети, оскільки він прийняв положення непогрішності, після чого він прирік на смерть і своїх дітей, і родичів своєї сім'ї, плоть його плоті.

  2. Відповідно після того, як пошук Зараустри виявився марним, король каявся через свій декрет, але не знав способу змінити заповіді. Аша, чуючи це, вийшов з укриття, кажучи собі: Тепер я піду до короля і підтримаю його в цьому декреті, вимагаючи також, щоб він вбив мене. У такий спосіб Аша постав перед Сокві, і, після привітання, сказав: O король, я почув про ваше скрутне становище і прибув до вас, тому що я можу порадити вам!

  3. Король був обурений, і він сказав: Аша, мій друже, слухай свого короля. Ти постав переді мною, розповідаючи дивовижну історію щодо маленького сина незайманої діви, яка казала, що ніколи не знала чоловіка. Тепер, згідно із законами Міста Сонця, будь-яка людина, що заявляє правду, яку вона не може довести, засуджується на смерть. Хіба закон не повинен бути виконаний?

  4. Аша сказав: Безсумнівно, королю, закони мають бути виконані. Хіба вони не найвищі? З цього випливає, що закони короля, який є найвищою особою, стоять насамперед, і ніколи не повинні бути обійдені. Тому, ви повинні вбити мене. Не думайте, що я постав перед вами, щоб благати виправдання для того, щоб врятувати себе. Швидше, нехай, всі чоловіки загинуть, ніж залишаться невиконаними декрети короля.

  5. Король сказав: Ти мудрий, Аша. Закони не можуть припуститися помилки, оскільки вони - зразок, щоб судити все інше. І той, хто піднісся, щоб стати королем, повинен стояти за своєю природою безпомилково, вище за всі речі. Історія доводить це. Але почуйте мене, ви, у кого є мудрість через рухи сонця, місяця і зірок. Король, будучи найвищим, чим він може бути обмежений? Хіба він не може встановити нові декрети?

  6. Аша сказав: Я не буду обманювати вас, королю! Я знаю, що ви сперечаєтеся не заради мене, а для свого власного новонародженого сина, і заради новонародженого сина вашої дочки. І при цьому я не постав перед вами в доблесті, хоча я люблю життя. Але ось питання: Якщо ви зміните один закон, ви визнаєте, що всі закони, створені людиною, також можуть бути змінені. І хто-небудь потім скаже, що мудрість - це дурість. Як, тоді, судитимуть судді якусь людину, згідно з законами? Хіба це не вводить помилку в порядок, щоб знайти правду?

  7. Король сказав: Ви обґрунтовуєте добре. Я думав про це вранці, прогулюючись в саду, коли солдати розвішували скальпи своїх ворогів на сонці, щоб вони висихали: що в прийдешніх віках, більш слабкі нації і племена людей, не зможуть доказати своє право на життя. І будуть королі, які припускатимуться помилок у своїх декретах і законах, і жодна людина не зможе передбачити кінець. І навіть раби, слуги та жінки, підніматимуться проти законів, і вимагатимуть свої права на життя. Невже тоді земля буде достатньо великою, для всіх цих людей? І чому ці події призвели до вбивства мого власного сина?

  8. Аша сказав: Які ваші симпатії, королю? Якщо ви хочете виправдати порятунок від смерті своєї дитини, хіба не те ж саме було б, якби моя дружина і мої діти виправдовували їхнє бажання, щоб я жив? Ні, симпатія - ворог закону і судження. Це зло в нашій природі, яке існує для зла. Закони мають бути дотримані; декрети мають бути дотримані; слово короля має бути дотримане. Жодна людина не повинна дозволяти своєму Судженню піти вище, ніж закон, декрет або король.

  9. Аша далі сказав: Це - Місто Сонця. Якщо це місто відступиться від своїх власних законів, що тоді зроблять залежні міста? Чи не стануть вони також не поважати закони або говорити: Можливо, закони помилкові? Це призведе до анархії. Хіба не неповага до законів, об'єднана забобонами, згубила нації древніх?

  10. Король сказав: Що мені зробити, Аша? Мій новонароджений син посміхнувся мені в обличчя!

  11. Аша сказав: Ви повинні послати мене, вашого сина і сина вашої дочки, і всіх немовлят чоловічої статі на масове вбивство, стратити всіх нас і кинути у вогонь. Інакше здійсниться те, що сказало немовля Зараустра: Дивіться, моя рука вдарить по місту Оас, і воно впаде, як купа соломи.

  12. Не думайте, королю, що я забобонний і боюся таких загроз. Але ось що я зрозумів: Дозвольте законам опинитися під сумнівом, і кожна людина в Оасі буде тлумачити закони неправильно, - для інших і для себе. І ваші офіцери будуть бунтувати проти вас з усіх боків, і слава вашого королівства загине.

  13. Після того, як місто обшукували протягом тридцяти днів, і незайману діву з дитиною не знайшли, король призначив день для масового вбивства, згідно зі своїм колишнім декретом. І дев'яносто тисяч немовлят чоловічої статі було засуджено до смерті, і син короля серед інших.

  14. І до часу, коли ці справи назріли, Лорд, архангел, пішов до Чоеджона та надихнув його створити пісню про Зараустру, немовля, що було сильнішим, ніж король. А також пісню про смерть дев'яноста тисяч немовлят, синів Оаса. І краса пісень, разом із природою цих слухань, змусили пісні наспівуватися на вулицях день і ніч. І пісні підтверджували жахи так, що навіть король не міг заборонити цей спів.