ДОДАТКИ

1. Корисні ресурси: сайти, подкасти, словники Для успішного вивчення лексики важливо мати надійні, зручні та різноманітні джерела. Ось добірка ресурсів, які стануть вам у пригоді:

• Сайти для вивчення лексики:
• Vocabulary.com — інтерактивна база слів із поясненнями, прикладами, тестами.
• Wordreference.com — перекладач і словник, особливо корисний для романських мов.
• Reverso Context — слова й фрази у контексті реальних речень, прикладів.
• LingQ — платформа з текстами, аудіо та інтегрованим вивченням лексики.
• Подкасти:
• EnglishClass101, FrenchPod101, SpanishPod101 — серії подкастів для різних мов і рівнів.
• The Duolingo Podcast (для англійської та іспанської) — цікаві історії з субтитрами.
• Coffee Break Languages — короткі випуски для щоденного занурення.
• Словники і перекладачі:
• Cambridge Dictionary, Collins, Oxford Learner’s Dictionaries — сучасні словники з озвученням і прикладами.
• DeepL Translator — перекладач із природними фразами та прикладами вживання.
• Forvo — словник вимови: як слово звучить у різних мовах від носіїв.

Використовуйте ці ресурси щодня: додайте закладки, слухайте в транспорті, виписуйте слова у щоденник. Чим більш різноманітним буде ваш контакт із лексикою, тим міцніше вона закріпиться у вашій пам’яті.

2. Зразок щоденника лексики

Ведення лексичного щоденника — це простий, але надзвичайно ефективний інструмент, який допомагає систематизувати нові слова, повторювати їх у потрібний момент і бачити свій поступ. Такий щоденник може бути паперовим або електронним (у вигляді нотатника, Google Docs, Notion або застосунку).

Що заносити у щоденник?

• Нове слово або фраза
• Транскрипція й вимова
• Переклад або пояснення (у т. ч. синоніми)
• Речення або контекст, де ви його зустріли
• Власне прикладне речення
• Позначка, наскільки ви це слово вже засвоїли (1–5)
• Дата додавання і дата повторення

Приклад запису:

• Слово: „remarkable”
• Транскрипція: /rɪˈmɑː.kə.bəl/
• Значення: дивовижний, винятковий
• Контекст: “She has a remarkable memory.”
• Моє речення: “That was a remarkable trip to the Alps.”
• Оцінка знання: 3
• Дата: 25.07.2025 / Наступне повторення: 28.07.2025

Поради:

• Виділяйте кольором слова, які важко запам’ятати
• Раз на тиждень перечитуйте всі записи
• Включайте нові слова у свої розмови або тексти
• Робіть міні-тести самостійно або з другом

Ваш лексичний щоденник — це ваша мовна карта, яка щоразу стає деталізованішою. Не ігноруйте цей інструмент — він працює!

3. Техніка «3х3х3» для повторення

Ця техніка — одна з найпростіших і найефективніших стратегій повторення нових слів. Вона базується на принципі трьох повторень у трьох різних формах через три часові інтервали. Саме така структура дозволяє перевести нову лексику з короткочасної пам’яті у довготривалу і — що важливо — в активне мовлення.

Що означає 3х3х3?

• 3 способи застосування: слухання, читання, говоріння
• 3 типи контексту: із джерела (наприклад, тексту), у власному прикладі, у змодельованій ситуації
• 3 етапи повторення: в день вивчення, наступного дня, через 3–5 днів

Як це виглядає на практиці?

1. День 1 — ознайомлення і перше застосування:

• Прочитайте або прослухайте нове слово в контексті.
• Занесіть його у щоденник.
• Напишіть власне речення з цим словом.

1. День 2 — активне використання:

• Повторіть слово вголос.
• Придумайте ситуацію, у якій би ви використали це слово.
• Розкажіть про щось, використовуючи нову лексику (монолог, розповідь).

1. День 5 — творчий тест:

• Використайте слово в короткому есе або діалозі.
• Складіть історію з кількома новими словами.
• Перевірте себе за допомогою картки або самотесту.

🔹 Чому це працює?

• Відбувається природне закріплення через різні канали сприйняття.
• Повторення на інтервалах активізує довготривалу пам’ять.
• Створення власного контексту робить слово «своїм».
• Різноманітність форматів знижує втому і збільшує інтерес.

🔹 Порада Не сприймайте техніку як жорстку схему — адаптуйте під себе. Наприклад, якщо ви краще запам’ятовуєте в русі, робіть повторення під час прогулянки. Якщо любите малювати — ілюструйте слова. Головне — не просто бачити слово, а жити з ним кілька днів, дати йому місце у своїй свідомості та мовленні.

🔹 Приклад застосування техніки «3х3х3»:

• Слово: „insight” (проникливість, розуміння)
• День 1: Прочитав у статті, виписав у щоденник, склав речення: “That documentary gave me a new insight into climate change.”
• День 2: У розмові з другом спеціально використав слово, придумав приклад із власного життя.
• День 5: Написав короткий абзац про важливі інсайти цього тижня, повторив кілька інших слів у тексті.

Ця техніка — наче тренажер пам’яті, де кожне повторення додає сили. І чим більше ви використовуєте її — тим менше слів забуваєте.