РОЗДІЛ 5. ІНСТРУМЕНТИ І РЕСУРСИ ДЛЯ ЛЕКСИЧНОГО НАВЧАННЯ

5.1. Словникові застосунки: переваги й недоліки

У цифрову епоху словникові застосунки стали одним із найпоширеніших інструментів для вивчення лексики. Вони завжди під рукою, зручні у користуванні, інтерактивні. Але як і будь-який інструмент, вони мають свої сильні й слабкі сторони.

🔹 Популярні застосунки

• Google Translate / Deepl — швидкий переклад і приклади вживання.
• Reverso Context — переклад у контексті реальних речень.
• Linguee — словник + база прикладів із перекладених текстів.
• Oxford / Cambridge / Merriam-Webster — тлумачні словники з вимовою.
• WordReference — багатомовний словник із форумом для уточнень.

🔹 Переваги

1. Доступність — встановлюєте один раз і маєте словник у кишені.
2. Контекстність — застосунки як Reverso чи Linguee показують не лише переклад, а й речення з прикладами.
3. Аудіо-вимова — можливість прослухати, як звучить слово в різних акцентах.
4. Швидкість — переклад в один клік допомагає не «зависати» під час читання.
5. Збереження історії — багато застосунків дозволяють зберігати улюблені слова чи історію пошуку.

🔹 Недоліки

1. Пасивне споживання — ризик у тому, що ми просто «проглядаємо» слово, не докладаючи зусиль до його запам’ятовування.
2. Помилкові переклади — машинні переклади не завжди точні або адекватні до ситуації.
3. Відсутність контексту в деяких програмах — особливо у простих словниках без прикладів.
4. Переклад замість думання мовою — людина звикає перекладати, а не мислити іноземною мовою.

🔹 Як використовувати з користю

• Не зупиняйтесь на перекладі — запишіть слово, створіть приклад, повторіть його пізніше.
• Порівнюйте кілька джерел, якщо переклад викликає сумніви.
• Слухайте вимову й самі повторюйте вголос.
• Створіть окрему папку чи нотатку для нових слів із прикладами.

Словникові застосунки — це чудовий помічник, якщо використовувати їх активно й усвідомлено. Вони не замінюють практику, але доповнюють її швидкістю, зручністю й багатством ресурсів.

5.2. Використання Anki, Memrise, LingQ, Quizlet

Сучасні платформи для вивчення лексики не просто зберігають слова — вони створюють повноцінну систему навчання. Anki, Memrise, LingQ і Quizlet — це не просто застосунки, а середовища для розвитку словникового запасу за допомогою повторення, асоціацій, інтерактиву та занурення в контекст.

🔹 Anki — майстер інтервального повторення

• Працює за принципом SRS (Spaced Repetition System).
• Дає змогу налаштовувати інтервали, формати карток, типи тестування.
• Ідеально підходить для системного вивчення слів і фраз.

🔹 Memrise — асоціативне і гейміфіковане навчання

• Використовує відео з носіями мови.
• Дає змогу вивчати не лише слова, а й цілі вирази в контексті.

🔹 LingQ — читання і слухання як основа

• Заснований на контекстному вивченні мови через читання статей, слухання подкастів, перегляд відео.
• Слова автоматично виділяються й додаються у словник.

🔹 Quizlet — зручність і спільнота

• Прості картки, які можна створювати самостійно або користуватися чужими наборами.
• Режими навчання, тестування, ігри.

🔹 Порада Не обов’язково обирати лише один. Спробуйте кожен протягом 3–5 днів і відчуйте, де вам найкомфортніше. А ще краще — комбінуйте: Anki для повторення, LingQ для читання, Memrise для натхнення.

5.3. Власні картки: як робити їх ефективно

Створення власних карток — це не просто техніка, а потужний спосіб активного залучення мозку до процесу запам’ятовування. У порівнянні з готовими наборами, самостійно створені картки працюють краще, бо включають механізми персоналізації, контекстуалізації та повторного формулювання.

🔹 Що писати на картці

1. Слово.
2. Приклад речення.
3. Синоніми / антоніми.
4. Вимова (якщо цифрова картка).
5. Картинка або емодзі.

🔹 Типи карток

• Слово → переклад
• Переклад → слово
• Приклад → слово

🔹 Порада Створюйте картки одразу після зустрічі з новим словом. Ведіть облік. Повертайтеся до них регулярно за допомогою SRS-систем.

5.4. Використання YouTube, Netflix і подкастів для засвоєння лексики

Медіаконтент — один із найпотужніших ресурсів для природного вивчення лексики. Він дає не лише слова, а й інтонацію, емоції, культурний контекст. Головне — не просто дивитись або слухати, а працювати з матеріалом активно.

🔹 YouTube: мова у дії

• Шукайте канали, присвячені саме мовному навчанню (наприклад, BBC Learning English, Easy Languages, engVid).
• Вмикайте субтитри, ставте відео на паузу, записуйте нові слова.
• Дивіться інтерв’ю, блоги, огляди — там живе сучасна мова.
• Робіть скріншоти або нотатки зі словами, що вас зачепили.

🔹 Netflix та серіали: сила контексту

• Дивіться із субтитрами: спершу рідною мовою, потім мовою оригіналу.
• Використовуйте розширення (як-от Language Reactor), що дозволяють бачити подвійні субтитри та зберігати слова.
• Повторюйте фрази за героями: це дає вимову, інтонацію, впевненість.
• Обирайте жанри, які вам цікаві — тоді мозок активніше обробляє інформацію.