Я твоє стихійне лихо
Розділ 33
Ми з Еваном так захопилися, що й не помітили, як швидко й весело минав час…
Пам’ятаю лише: літній день, дощ… і ту гру з мовами з загадковим «другом».
Якщо вам стане нудно просто спілкуватися рідною мовою — спробуйте іншу)) Це навіть весело (навіть із перекладачем).
І ось ми з Еваном дійшли до такого моменту, що я й сама розгубилася… Я написала щось на кшталт:
— Está lloviendo hoy (сьогодні йде дощ).
І тут я трохи розгубилася… навіть із перекладачем.
— Sí, hasta ahora (це означало: «до сих пір»).
А мій перекладач видав: «якщо так далеко».
Я сиділа з кам’яним обличчям і думала, що в цьому є якийсь прихований сенс…
Потім я написала напряму:
— Еване, давай начистоту)
Але перекладач знову переклав це якось дивно…
Я навіть надіслала йому скрін — із ледь помітною усмішкою.
У відповідь він відправив смайлик, що сміється…
І написав: «Переклад: до сих пір) Ти ж писала про дощ? Правильно)»
І я аж зашарілася…
Ну, все-таки… може, я йому цікава?
Ми знову гралися з мовами… надсилали один одному смайлики, що сміються…
І кожного разу я відчувала, як у моєму наївному серці ставало все більше тих самих метеликів…
#2333 в Сучасна проза
#8510 в Любовні романи
#2045 в Любовне фентезі
Відредаговано: 30.04.2026
Рекомендації книг, Промокоди і Знижки
Підпишись на канал Букнет в Телеграмі і слідкуй за повідомленнями
