Вірші про породи собак українською та англійською мовами

Йоркширський тер’єр

Шовковиста шубка й сріблясто-сірий хвіст,

Він родом із Йоркшира, ловив був там щурів.

Тер’єрів кров у жилах, мисливська вдача й нюх,

На подушках сьогодні йорк компаньйон і друг.

Yorkshire terrier

Terriers’ blood is running through yorkies’ doggy veins.

They hunted in Yorkshire for rats with no pains.

But nowadays the hunters are the companion pets,

With silky silver-gray tails are lying on the beds.

Французький бульдог

Грайливий, жвавий песик, рушій веселих днів,

Кумедні свої вуха дістав від кажанів.

Зворушливий бульдожка, кмітливий відчайдух.

Небоязкий, ласкавий -людині вірний друг.

Завжди напоготові - відважний захисник,

Кремезної статури невтомний витівник.

French Bulldog

A little cute bulldoggy, heartwarming playful mate,

Fun-loving, touching charmer, bat-eared little pet.

Courageous and devoted gives you non-boring days,

Your Frenchie on alert is and always wants to play

Чихуахуа

Допитливі, безстрашні, хоробрі і гучні.

Захисники затяті, малі розумаки.

Поміж собак найменші, веселі і живі.

Ще до Колумба чихи в Америці жили.

Chichuahua

Fearless and curious, brave and noisy ones,

The smallest fierce defenders, so people are their fans.

Because of lively nature chihuahua gained the fame.

They had lived in America before Columbus came.

Такса

Щоб пролізти хутко в лисячу нору

Витягнуті морди у всіх такс в роду.

Віддані, розумні, вперті й вольові,

Схильні до набору зайвої ваги.

Коротенькі лапи, довгі вуха, хвіст,

Такса-пес-сосиска, ще й мала на зріст.

Dachshund

To be best at climbing through the tight fox hole

Dachshunds have long snout their size is small.

Stubborn, smart and loyal with long ears and tail,

The short-legged dog-sausage tend to put on weight.

Пудель

Всі пращури у пуделя у Франції жили,

У них були господарями справжні королі.

Веселі кучерявці, тямущі і прудкі,

Підстрижені під лева артисти циркові.

Poodle

Trimmed as if a lion, good at circus tricks,

Poodles were common dogs of the real kings.

Agile and intelligent, curly funny pets,

France for their ancestors was the native land.

Мопс

Смішна кирпата мордочка, є зморшки на чолі,

Через таку приплюснутіть хропить мопс уві сні.

Веселий й врівноважений маленький пес на зріст,

Завезений з Китаю кумедний бублик-хвіст.

Pug

Snub-nosed joyful doggies once in China bred,

Pugs are even-tempered with wrinkles on the head.

While asleep they’re snoring for the flattened face.

Amusing little creatures with the bagel tails.

Ши-тцу

Ласкава й дружелюбна, довірлива й смішна,

Гладенька довга зачіска від чуба до хвоста.

Пласка у ши-тцу мордочка, є вуса й борода,

В китайських імператорів у давнину жила.

Shih Tzu

Trusting and affectionate, funny, friendly dog,

With the smooth long hair from the tail to top.

Shih Tzu has a flat muzzle, moustaches and the beard.

They used to live in China with emperors of old.

Померанський шпіц

З мордочкою лисиці пухнастий ведмежа,

Вушка на маківці й бешкетника душа.

Маленький померанець відмінний має слух,

Гавкотом заходиться як близько чужий дух.

Pomeranian

Fluffy teddy bears with the snout of fox,

Little pomeranians with the ears on top.

They are good at hearing, funny yapping dogs.

When it comes to strangers, spitzes can bark nonstop.

Коргі

Найменші із вівчарок, валлійські пастухи,

Коротколапі коргі, пасовищ королі.

Сміливі й товариські з підшерстям надгустим,

Спритні й приземкуваті, ще й сторожа чуткі.

Corgi

The smallest of the shepherds, the kings of herder dogs,

They have beneath the fur the dense warm undercoat.

Short-legged Welshes are so friendly, quick, sociable and squat.

Besides, the daring Corgi can be the great watchdogs.

Акіта і Сіба-іну

З розкосими очима мисливці із Хонсю,

Акіти й Шіба-іну з поставой гордою.

І незалежні, й вперті, ще самураїв пси,

З жагой домінування терплячі і міцні.

Akita Inu and Shiba Inu

The dogs with proud posture and with the slanted eyes,

Akita and Shiba Inu pets were dogs of samurais.

 They’re independent, stubborn, have dominance in traits,