Вірші для дітей українською та англійською мовами

Левеня

Левеняті не до сну - всі пішли на лови.

Хто не вміє полювати зостається вдома.

Аби здобиччю не стати на ловах зненацька,

Треба до кінця вивчати ремесло хижацьке.

І гадає левеня, думкою багатий:

Чому в лева на хвості кінчик є кудлатий ,

Грива є навколо щок, рик страшний звірячий,

І чому він головний у сім'ї котячих.

A lion cub

A little cub can't fall asleep while waiting night and day,

As every lion grown-up is hunting hard for prey.

Being not allowed for the chase, it learns predator art,

So that the little one avoids being victim of a hunt.

While dreaming, waiting at the den, it broods on many things:

Why lion is supposed to be the mighty king of beasts,

Why lion has the furry mane and woolly, shaggy tuft,

And why its savage roar and look are causing such a fright.

Вовча наука

Битий сіроманець, стріляний вовчище,

В непролазній хащі хижу зграю вчить.

Місячної ночі вітер в лісі свище,

Нахиляє гілля, виє й сніг клубить.

 Вчить як полювати купно й поодинці,

Як собачий гавкіт здалеку пізнать,

Добре принюхатись до слідів у лісі,

І людську рушницю спритно оминать.

Молоді вовчиськи граються й пустують,

 А наука вовча зовсім непроста,

Тож старий учитель раз-у-раз лютує,

Здалеку лунають гаркіт і виття.

Wolf training

In the dense dark forest, under cold moonlight,

Naughty playfull wolfies are being taught to fight.

Their strong old teacher is s so mad at them –

Wild, ferocious howling can be heard now and then.

 They are told to know crucial wolfy tricks:

  To avoid a gun man, not being trapped, be quick.

Wolfes have to sniff out, have to be on guard,

Have to better master the rapacious craft.

Хрумко Морквяний

У сім'ї Морквяних, що у рідколіссі,

Підростає зайчик на ім'я Хрумко.

Полохливий, в'юнкий, найспритніший в лісі,

В зайчиній хатинці догори все дном.

У зимову стужу в білосніжній шубці

Бігає по лісу, як сніжить стовпом.

Навесні і влітку, під капелу пташок,

В хутрі сірої масті маячить кругом.

A rapid Carrot- bunny

There lived a frisky bunny, the rabbit named Carrot,

So called for being so sunny and having fun a lot.

It's jumping all around in summer warming days,

 Its fluffy fur coat is turning to the gray.

In winter frosty weather, being dressed in snow-white,

It's running everywhere trough sparkling forest sites.

              Лісовик казковий

Ходить на узліссі лісовик казковий,

Влітку він мандрує, взимку-міцно спить.

Він як дід старенький в лахмітті до полу,

З бородой кудлатою у дуплі сидить.

У подобі вовчий й у звіриній шкурі

 Плутає стежини, голосно кричить,

Лісовий господар в нетрях хазяйнує,

З мавками захожих в хащу заманить.

At the forest edge

A mighty woodland spirit, а creature dressed in rags,

In summers strolls all over, to thickets lures and traps.

With shaggy beard and wild look, it makes you lose your track,

Through winter days it's sleeping in a rotten hollow trunk.

With little forest fairies, whirling in the wild,

This shabby wolfish old man is walking far and wide.

У берлозі взимку

В затишній берлозі у зимовім лісі

Бурому ведмедю дивні сняться сни:

Ніби на крижині в білосніжній шубі

 Він ведмідь полярний й навкруги льоди.

То він на Алясці у бурхливій річці,

Лапой клишоногою вправно б'є лосось,

Навіть в сновидінні присмак рибки в пащі,

Аби так і справді бурому жилось.

Уві сні він в літнім лісі промишляє,

В заростях малини смачно час летить,

Із дупла медові соти вибирає,

Солодко смакує, диких бджіл дражнить.

Dreaming bear

In a winter forest sleeps a brown bear,

Seeing in cozy lair strange, fantastic dreams:

Perching on an ice floe, once in bitter weather,

As a polar bear sails through icy scenes.

In a rapid flow of Alaska river, the clubfoot brown bear Hunts for spawning fishes,

Hits them with the paw and the tasty salmon feels in bear's mouth even as it sleeps.

Then, all of a sudden, dreams turn to the summer - Raspberry do grow, bees and honey thrive.

So the clumsy bear, dreaming in the lair,wished it were real happy bearish life.