Урок 2: Родина на Вірменській Мові

                                             Вірменська мова з Ну, постривай: 2 випуск.

                                                        Урок 2: родина на вірменській мові.

На одному з уроків. Анні Петрівна – перевіряла зошити та тут побачила нас.

• БАРЕВ БОРОВОД! Привіт Діти: тільки тихо, наші герої сплять!

Тут Вовк Прокинувся та опинився у школі де він познайомився з Анні Петрівною.

• ПЕРЕВЕРОДЯТА, ми і справді тут! – повідомив Вовк.
• Який  же у нас гарний клас! – подумала Лілія.

• БАРЕВ, АННІ ПЕТРІВНА, КІН ЄМ! ХАНЧЕЛІ Є ХАНЧПЕЛЬ ДЗЕН. – привітався Вовк. – ЄС ДЕ СПАСІШ ЄМ! ЄС ГАЙЛ ЄМ!
• ОВ ЄС ДУ?  - питає Лілія.
• ЄС НОРА ЄМ, КАТУ! – відповіла по вірменські Нора.

І так вони усі представилися один з одним. Аж тут Анні Петрівна щось почула.

• Ой здається, до нас їдуть гості! – вигукнула Анні Петрівна. – БАРІ ПАРАВОД БОЛОРІН!
• БАРІ ПАРАВОД АННІ ПЕТРІВНА! – привіталися діти.

У них сьогодні у гостях Миша, Даша, Галя та Максим.

• БАРЕВ БОЛОРІН, БАРІ ГАЛУСТ ХАЙОТС ЛЕЗВІ ДАСІН. -  ВИГУКНУЛА АННІ ПЕТРІВНА.

А далі, ми заглянемо до наших фей. Давайте, дізнаємося як у них справи.

• БАРЕВ! – привіталася Фея з Жовтим волосся, у рожевій сукні та рожевими крилами.
• БАРЕВ! – привіталася Фея з коричневим волоссям та фіолетовим костюмом.
• АННЧЕ КВОН АНУНН?
• ЄС КІКІ ЄМ! АНЕЧЕ КВОН АНУНН?
• ЄС СВІТІ ЄМ! ХАЧЕЛІ Є ХАНДІПЕЛ ДЗЕЗ!
• ХАЧЕЛІ Є ХАНДШПЕЛ ДЗЕЗ!

Сьогодні Анні Петрівна, вирішила розповісти своїм учням об своїй родинні.

• СА ІМ МАРЧН! ЦЕ МОЯ МАМА! – розповідала Анні Петрівна.
• Яка вона гарна! – вигукнула Лілія.
• СА ІМ ХАІРК!  ЦЕ МІЙ ТАТО! СА ІМ ТАТІК У ПАПІК! ЦЕ МОЇ Дідусь та Бабуся.
• А це хто така? – питає Заєць.
• СА ІМ КУЙРН Алі. Це моя Сестра Алі. – пояснила Анні Петрівна.

Вовк, отримав Газету з Росії, у якій написано – о його родини.

• ГАЙЛ, ІНЧЕ ПАТАХЕЛ? – Питає Анні Петрівна. – що сталося?
• Вовк, що сталося? – питає МІЯ.
• Я дуже сумую по своїй родинні! – пояснив через сльози Вовк.

Щоб розвеселити Вовка, ПЕРЕВЕРОДЯТА та Анні Петрівна, вирішили заспівати йому веселу пісню

• ІНЧВО ДУ ЛАЛІС? КХНДРУМ ЄМ, КХНДРУМ ЄМ,  МІ ЛА.  – співала Анні Петрівна.
• ІНЧВО ДУ ЛАЛІС? КХНДРУМ ЄМ, КХНДРУМ ЄМ,  МІ ЛА. – співали учні Вовку.

« чому ти плачеш Вовк? Скажи чому, чому! Будь ласка, не плач!». Це я перевела слова пісні на українську мову.

Вовку, від пісні, стало більш легше, але він все рівно сумував по своїй родинні.

• Вовк, будь ласка не плач! – заспокоювала Вовка, Анні Петрівна.

• МІ ЛАТСІР ГАЙЛ!  ЄКІТ Т НАЄНК КАКХАРДАЛАН ГІРКІН. -  ЗАПРОПОНУВАЛА Анні Петрівна. 

Для тих хто не читав перший частину цих книг. «ЄКІТ Т НАЄНК КАКХАРДАЛАН ГІРКІН» означає – давайте подивимося у книгу.

«ОВ І СА? – СА ІМ МАРЧН. « це моя мама!»

« МАРЧН ГЕГХЕТС Е! – моя мама гарна».

«ОВ І СА? – СА ІМ ХАЙРН Е! – « це мій тато!»

« ІЧ ХАЙРН УЗХЕГХ Е! – МІЙ ТАТО СИЛЬНИЙ!»

« ОВ І СА? – СА ІМ КУЙР! – «ЦЕ МОЯ СЕСТРА!»

« ІЧ КУЙР КХЕЛАТС Е! – МОЯ СЕСТРА РОЗУМНА.»

« ОВ І СА? – СА ІМ ЄГХБАЙР! – « ЦЕ МІЙ БРАТ!»

« ІЧ ЄГХБАЙР ТАТС’І!- « МІЙ БРАТ ВИСОКИЙ!»

КІККІ та СВІТІ теж спішать розповісти нам о своїй родинні.

• ОВ І СА? – питає Світі.
• МАРЧН ГЕГХЕТС Е! – відповідає КІККІ.
• ОВ І СА?
• СА ІМ ХАЙРН Е!
• ОВ І СА?
• СА ІМ КУЙР!

• ОВ І СА? – питає КІККІ у Світи.

• СА ІМ ЄГХБАЙР!

• ОВ І СА?

• СА ІМ ТАТІК!

• ОВ І СА?

• СА ІМ ПАПІК!

ТАТІК та ПАПІК – це з вірменської мови означає « Бабуся та Дідусь».

Лілія, хоче розповісти об своїх батьках. У неї її родинний альбом.

• СА ІМ ХАЙРК! – розповіла Лілія на вірменській мові. – це мій тато,  ІК СА ІМ МАРЧН – це моя мама.

• ЕРЕКХАНЕР, ЕКЕК ГНАНК КНЕЛІ. – Запропонувала Анні Петрівна, а потім перевела. – давайте заспіваємо пісню.
• СІРЮМ ЄМ ІЧ МАРЧН, СІРЮМ ЄМ ІЧ ХАЙРК, СІРЮМ ЄМ ІЧ КУЙР НУЙН І. СІРЮМ ЄМ ІЧ МАРЧН, СІРЮМ ЄМ ІЧ ХАЙРК, СІРЮМ ЄМ ІЧ ЄГХБАЙР НУЙН І. ЄС КАРОТУН ЄМ МАЙРІКІС, ЄС КАРОТУН ЄМ ХАЙРКІС, ЄС КАРОТУН ЄМ КУЙРС НУЙН. ЄС КАРОТУН ЄМ МАЙРІКІС, ЄС КАРОТУН ЄМ ХАЙРКІС, ЄС КАРОТУН ЄМ ЄГХБАЙР НУЙН І.

КІКІ та СВІТІ дуже сумують по своїм батькам.

• ІНЧЮ ЄС ЛАТСУН?
• ЄС КАРОТУН ЄМ МАРЧН ЄВ ХАЙРК.
• ІНЧЮ ЄС ЛАТСУН?
• ЄС КАРОТУН ЄМ МАРЧН ЄВ ХАЙРК.
• ІНЧЮ ЄС ЛАТСУН?
• ЄС КАРОТУН ЄМ МАРЧН ЄВ ХАЙРК.
• ІНЧЮ ЄС ЛАТСУН?

• Норо, ПАРТМІН МЕЗ КВА УНТАНІК’ІН МАСІН? – Запитала Анні Петрівна, А потім перевела. – Норо, розкажи нам про свою родину.
• ВОЧ! – Відповіла Нора.
• ЛАВ НАПАСТАК, АПА ПАРТМІР ІНВС КВА УНТАНІК’ІН МАСІН.
• ЗАДОВОЛЕННЯМ! – Відповів Заєць. – я розкажу вам про свою родину.

« СА ІМ МАРНЧ НАПАСТАК! СА ІМ ХАІРК НАПАСТАК!

СА ІМ КУЙР НАПАСТАК! СА ІМ ЄГХБАЙР НАПАСТАК!»

Перевід:

«Це моя мама Зайчиха! Це мій тато Заєць!

   Це моя сестра Зайчиха! Це мій брат Заєць!».

Щоб відволіктися від сумних думок наші друзі вирішили пограти. Вони вирішили позбирати ПАЗЛ.

А Кішка Нора вирішила пограти у свій ПАЗЛ. Бешкетниця Нора зробила з газети Вовка ПАЗЛ. Вовк дуже засмутився.

• Мі Ара Да! АМОТ ЧЕ АЗГУД? – Питає Анні Петрівна у Нори, - Норо, не роби так! Як не соромно! Ти не маєш так поступати.