Розділ 10

Девід

Я вийшов із кабінету для допитів та зиркнув на Алекса Хейла. Він мовчав. Я був здивований останнім відвертим зізнанням від доньки Франческа Дельгаро, але, якщо подумати, що їй втрачати?

— Алексе, вона останнім часом усе так ретельно розповідає, причому до дрібних деталей.

— Ти вважаєш, що за цією детальною розповіддю вона щось приховує?

— Або когось прикриває. У нас є відомості, що вона відправила листа з Бразилії, але не зізнається кому, а ці юридичні нюанси змушують нас чекати відповіді від правоохоронців з Бразилії.

— Значить, чекаємо відповіді.

— Алексе, це нам нічого не дасть. Прийдеться довго чекати, тим паче вона ще найголовнішого не розповіла.

Алекс погодився зі мною. Я повернувся в кімнату для допитів.

— Що ти можеш розповісти про Джима Гарольда?

Мелісса кілька хвилин мовчала та розмірковувала, чи варто взагалі щось говорити про нього, адже розуміла, що вона знаходиться в управлінні, де колись працював Джим.

— Я розумію, що за нами спостерігають його колеги, і думаю, що це вони більше хочуть дізнатися про нього, — Мелісса встала зі свого місця та почала ходити по кімнаті. — Джим! — вона всміхнулася та повернула голову до скла. — Насправді Джим був гарною людиною, і я це говорю відверто не тому, що він був адекватним родичем, а тому, що це дійсно правда. Ми з ним добре спілкувалися та ладнали, можливо, ще тому, що не хотіли бути такими, як батько чи Гектор. Нас це поєднувало. Ми прагнули іншого життя, але ні він, ні я не змогли розпочати все заново. Одне наше прізвище чого варте.

— Так чому ж тоді Джим зрадив управління та викрав Ханну Гордон?

Мелісса злобно подивилася на мене та присіла.

— Це ви всі вважаєте його зрадником, але ніхто не може навіть уявити, що він пережив. Джим любив свою роботу, дідько, він любив вашу срану роботу! — вона почала переходити на крик та ледве стримувала свої емоції. Я нічого більше не говорив, лише уважно слухав. — Він ніколи не мав справ з нашою родиною, доки Гектор не дізнався, що в Джима є родина. Він викрав Ханну заради того, щоб вислужитися перед Гектором і мати змогу вивести своїх рідних людей у Європу.

Я нахилився до Мелісси та не відводив від неї погляду. Цього не могло бути, адже в особовій справі Джима Гарольда не було відомостей про родину.

— У нього була дружина та дві шестирічні доньки-близнючки. Гектор почав шантажувати Джима родиною, тому він був змушений працювати з ним.

— Це його не виправдовує.

— Ми всі по-різному розуміємо справедливість та відданість родині, і зараз я не маю на увазі родину Дельгаро. У моїх очах Джим завжди залишався гідним чоловіком, який передусім захищав своїх рідних. Коли його вбили, я допомогла родині переїхати в Європу. Ніхто з управління не знав про його дружину та двох доньок, ніхто. Алексе Хейл, — Мелісса повернула голову до скла, — я знаю, що ти там, спостерігаєш і слухаєш. Ти також не знав про родину Джима? Ти ж увесь такий правильний, відданий своїй роботі, завжди готовий прийти на допомогу, але навіть ти не знав.

— Гаразд, перейдімо до інших подій…

— Я втомилася.

— Ми тільки розпочали говорити…

— Я втомилася! — різко сказала Мелісса.

Ми вийшли з кімнати. Я не очікував, але агенти не пішли. Усі мовчали та просто дивилися на неї. Я бачив, що вираз обличчя в Мелісси змінився. Вона була розлюченою, тому смикнув її за рукав та наказав йти далі. Дельгаро пішла за мною, але на виході обернулася, показала всім середній палець та промовила:

— Це вам за Джима, козли!

Вона ще щось хотіла додати, але я швидко вивів її з приміщення.

Мелісса

Основу місцевої федеральної прокуратури складають окружні прокурори. Вони забезпечують своєчасне переслідування осіб, які караються за федеральними законами або здійснення на територіях, на яких розповсюджується юрисдикція федеральних органів.

Девід Корнер був окружним прокурором, якого дуже швидко поновили в повноваженнях. Він став моїм особистим катом, героєм, нянькою, янголом-охоронцем в одному обличчі. Я довіряла йому, і не лише тому, що в мене не було іншого виходу, я просто зважила всі «за» й «проти». Мій інстинкт говорив, що можу бути спокійною, адже я була, як вже говорила раніше, у статусі свідка.

У мене були привілеї свідка (witness privilege), а точніше, ряд привілеїв, які закріплені в нормативних актах, зокрема:

— свідок може не давати показання проти себе (привілей проти самообвинувачення). Тому у своїх розповідях я не розповідала ті частини своєї історії, які могли мене потягнути на дно;

— право свідка на адвокатську, лікарську, комерційну, подружню, сімейну таємницю, таємницю сповіді;

— будь-яка особа має привілей відмови від розкриття (disclose) будь-якого матеріалу, який може бути інкримінований їй. Я використовувала це правило, і воно мені подобалося найбільше.

Законом про реформу інституту безпеки свідків 1984 р. визначаються заходи, які можуть бути застосовані правоохоронними органами: