25. Хірото

Хірото мовчки дивиться на докази.

Флешка лежить на лакованому столі між нами — маленька, чорна, непримітна. Поруч — роздруковані виписки з рахунків, записи дзвінків, фотографії зустрічей Такумі з корейцями. Я сама збирала це все — тижнями, по шматках, в банках і на складах, в кафе та темних коридорах. Тепер все це лежить на столі Оябуна.

Я стою праворуч від Рейджі.

Зала невелика — не парадна, де нас приймали вперше, а інша, приватна. Дерев'яні стіни, вікно на сад, де зараз цвіте пізня сакура. Рання квітень, і квіти вже майже обпалі — білі пелюстки на темній землі, як папір на бетоні. Хірото сидить у крісло з прямою спинкою — інсульт зробив одну половину тіла повільнішою, але спину він тримає прямо. Завжди.

Лікар казав мені: два тижні відпочинку з тріщиною в ребрі.

Я прийшла сюди через сорок годин.

Синець під оком із жовтого став зеленим — значить, проходить. Поріз на щоці заклеєний тонким пластиром. Я одягла темно-сірий костюм — такий, що не виказує нічого, прикриває все зайве. Рейджі нічого не сказав про мій вигляд сьогодні вранці. Просто стояв у дверях із кавою в руці й чекав, поки я завершу свої трохи сповільнені через біль збори.

Це його спосіб говорити про такі речі. Я навчилася його розуміти.

Хірото бере роздруківки. Читає повільно — права рука тремтить злегка, він притискає папір до столу, щоб не було видно. Дивиться на записи рахунків, на цифри. Його обличчя — нерухоме, закрите, як завжди. Але я бачу момент, коли він знаходить конкретну цифру — п'ятдесят мільйонів доларів, підготовлених до переказу. Щось у куті його рота стискається.

Мовчання тягнеться.

Такеші стоїть біля дверей — руки за спиною, погляд нейтральний. Він уже бачив ці документи. Він знає, що в них. Але чекає — як і ми обоє — що скаже Хірото.

Нарешті Оябун кладе папери.

— Такумі Муракамі, — каже він тихим, трохи зміненим після інсульту голосом. — Сорок два роки в клані. Тридцять з них він був моїм радником.

— Так, — відповідає Рейджі.

— І ти вбив його.

— Так.

Хірото дивиться на сина. Довго — той особливий погляд, який я бачила раніше. Не батьківський, але й не Оябуна.

— Порядок клану вимагає схвалення Оябуна для страти радника, — говорить він.

— Я знаю, — відповідає Рейджі.

— Ти порушив порядок.

— Так.

Ще одна пауза. Я слідкую за своїм диханням — рівно, неглибоко, не тому що хочу здаватися спокійною, а тому що глибоко дихати все ще боляче. Ребра нагадують про себе при кожному вдиху — тупий, пульсуючий біль, який я навчилася ігнорувати ще першої ночі після порту.

— Ти також порушив мій наказ щодо неї, — говорить Хірото.

Погляд переходить на мене.

Я витримую його. Не відводжу очей — пам'ятаю, як Рейджі казав мені колись: батько поважає тих, хто не тікає.

— Я наказав убити тебе, Танака-сан, — продовжує Хірото. Без вибачення, без пом'якшення. Просто факт, покладений між нами на стіл поруч з флешкою. — Мій названий син цього не виконав.

— Знаю, — кажу я.

— Як ти оцінюєш це?

Цікаве питання. Я думала про нього — не сьогодні, а тоді, в машині після порту, коли Рейджі тримав мою руку і дивився на дорогу, і я думала про всі нитки, що з'єднали нас за ці тридцять днів. Про те, що стало ставкою.

— Я розцінюю це як правильний розрахунок, — відповідаю я. — Рейджі розрахував, що я корисніша жива. Він виявився правий.

Хірото мовчить.

— Але якщо ви хочете почути інше, — продовжую я, — скажу інше. Я прийшла в цей клан, щоб убити вашого сина і провалила цю місію та стала його інструментом, бо не мала вибору. Потім — знайшла зрадника, якого ваші люди шукали місяцями. — Я зупиняюся на секунду. — Я заплатила кров'ю за місце в цій кімнаті. Прошу шансу заслужити довіру. Не прощення — довіру.

Сакура за вікном осипається пелюстками. Вони падають повільно — я бачу це краєм ока, не повертаючи голови.

— Заслужити, — повторює Хірото. — Ти розумієш, що означає це слово в нашому світі?

— Так. Означає, що я не прошу нічого даром.

— А ще, що ти берешся виконувати накази. Мої накази. — Він дивиться на мене. — Включаючи ті, що тобі не подобаються.

Я згадую про Хідео Ямада і його внука восьми років, якого я використала як важіль. Про те, що відчувала, виходячи з того кафе і скільки разів за ці тридцять днів я робила речі, після яких не могла дивитися в дзеркало.

— Я розумію ціну, — кажу я.

Хірото відкидається назад. Права рука лежить на столі — тремтить, але він вже не приховує цього. Дивиться на мене ще кілька секунд, потім переводить погляд на Рейджі.

— Ти привів її сюди, — каже він синові. — Ти відповідаєш за неї.

— Знаю, — відповідає Рейджі.

— Якщо вона підведе клан — відповідаєш ти.