Владивосток, порт, жовтень 1947

Куросава проводжає групу британських інженерів. Вони повертаються до Британії.

Стенлі Хукер підходить до Куросави.

— Адмірале, дякую за те, що дотримали слово.

— Самурай завжди дотримує слова, – просто відповідає Куросава.

Хукер дивиться на завод Rolls-Royce вдалині.

— Що ви зробите з виробництвом Merlin?

— Продовжимо випускати. Але не для воєнних літаків. Для цивільних транспортів. Ваш Merlin – чудовий двигун. Надійний. Потужний.

Хукер усміхається.

— Приємно чути. Я віддав йому дванадцять років життя.

Він робить паузу.

— Я допоміг вам скопіювати P-51. Врятував японські міста від атомних бомб. Але я також дав Японії найкращий винищувач світу. Не знаю, чи правильно я вчинив.

Куросава кладе руку на його плече.

— Ви врятували мільйони життів. І американських, і японських. Завдяки вашому Merlin війна закінчилася переговорами, не вторгненням. Ви вчинили правильно.

Хукер повільно киває.

— Сподіваюся, ви маєте рацію, адмірале.

Він підіймається на трап корабля. Обертається востннє.

— Бережіть мій завод. І мій Merlin.

— Обіцяю, До того ж завод залишиться вашим, думаю його вам повернуть, – відповідає Куросава.

Корабель відпливає. Куросава дивиться йому вслід.

Поряд з'являється Маріка.

— Хукер хороша людина, – каже вона. – Він допоміг нам, хоча міг відмовитися.

— Так. І тепер він вільний. Як і обіцяно.

Маріка дивиться на завод.

— Завод Rolls-Royce. Хто б міг подумати, що британська технологія врятує японські міста від американських бомб.

— Іронія історії, – погоджується Куросава. – Британці створили Merlin. Американці поставили його на Mustang. Німці захопили завод. Ми скопіювали літак. І все це щоб уникнути війни.

Він бере її за руку.

— Можливо, це і є урок. Технології не мають національності. Вони служать тому, хто їх використовує. Ми використали британську і американську технологію для захисту. А потім – для миру.

Маріка усміхається.

— Філософ-адмірал. Юкі Куросава.

— Філософ-адмірал, одружений з філософом-генералом, – відповідає він. – Ми дивна пара.

Вони йдуть до штабу. За ними – завод Rolls-Royce, що продовжує виробляти легендарний Merlin. Тільки тепер – не для війни. А для миру.