Кабінет Райана у палаці військового правителя, пізній вечір

Райан і Куросава сидять навпроти один одного.

Між ними – чай і План Нової Японії.

— Я досі не можу повірити, – каже Райан, – що ти був тим офіцером.

— А я не можу повірити, що ти був тим лейтенантом, – відповідає Куросава. – Маріка говорила про генерала Мітчелла як про легенду. Людину, яка втекла з Перл-Харбору. Створила партизанський рух. Розробила Тайванську операцію.

Він робить паузу.

— Але вона ніколи не говорила, що ти був там. У перший день. Що ти бачив... те.

— Що саме?

Куросава повертається до вікна.

— Що не всі японці були монстрами. Що навіть у дні перемоги хтось пам'ятав про честь. Про людяність.

Він обертається.

— Знаєш, що мені наказав мій командир після того інциденту?

— Що?

— «Куросава-сан, ви витрачаєте час на ворогів. Американці загинуть так чи інакше. Зосередьтесь на захопленні бази».

Куросава усміхається гірко.

— Я не послухав. Ми витягли сімдесят три моряки з того корабля. Жодного не втратили. Мій командир був розлючений. Сказав, що я м'якотілий. Що справжній самурай не милує ворогів.

— Але ти знову не послухав.

— Так. На Філіппінах я разом з Марікою захопив генерала Макартура. Без пострілу. Опіатом. Мій командир знову був незадоволений. «Чому не вбили? Чому не показали силу?»

Куросава сідає.

— Я відповів: «Тому що мертвий ворог – це просто мертвий. А полонений ворог – це можливість для переговорів». Він мене не зрозумів. Але Маріка зрозуміла.

— Вона думала так само?

— Ні, – чесно каже Куросава. – На початку вона була жорсткішою за мене. Холоднішою. Для неї війна була шаховою партією. Люди – фігурами.

Він дивиться на Райана.

— Але потім щось змінилося. Після Каліфорнії. Після того, як вона полювала на твій загін. Після обміну полковника Паркера.

— Що змінилося?

— Вона побачила, що ти не здаєшся. Що ти не зламаний. Що навіть після поразок ти будуєш щось нове. І вона зрозуміла...

Куросава робить паузу.

— Вона зрозуміла, що війну не можна виграти. Можна тільки закінчити. І що кожен день війни робить перемогу менш цінною, а поразку більш жахливою.

Райан повільно киває.

— Коли ти це зрозумів?

— 7 грудня 1941 року. Біля того перекинутого корабля, – без вагань відповідає Куросава. – Я бачив обличчя моряків, яких ми витягали. Вони дивилися на мене з... здивуванням. Не ненавистю. Здивуванням. «Чому ворог нас рятує?»

Він встає і підходить до карти Японії на стіні.

— І я подумав: якщо ми починаємо війну з рятування ворогів, то що ми робимо? Де логіка?

Райан підходить до карти поряд.

— А потім тебе покарали за опозицію Каліфорнійському десанту.

— Так. Мене і Маріку. Вона потрапила в ізоляцію. Мене відправили на острови. «Захоплюй те, чого немає на картах», – іронічно сказав Генштаб.

Куросава торкається до островів на карті.

— Але я не розлютився. Не образився. Я зрозумів: це мій шанс. Шанс створити щось інше. Не армію вторгнення. Армію захисту. Не силу для нападу. Силу для миру.

— Сили оборони.

— Так. Я вивчав вашу морську піхоту. Британський досвід. Німецьку організацію. І створив щось нове. Армію, яка може воювати. Але головна мета якої – запобігти війні.

Райан дивиться на План Нової Японії.

— Тому ти розробив цей план. З Марікою.

— Так. Ми працювали над ним майже рік. З осені 1946-го. Коли стало зрозуміло, що Японія програє. Що потрібен вихід.

Куросава бере План і гортає сторінки.

— Конституція. Ми вивчали вашу американську. Британську. Французьку. Взяли краще з кожної. Додали японську специфіку. Імператор залишається – але як символ, не диктатор.

Наступна сторінка.

— Земельна реформа. Я бачив, як велика земельна власність знищує країну. Селяни без землі йдуть до армії. Армія стає інструментом внутрішньої політики. Це порочне коло. Треба розірвати.

Ще сторінка.

— Права жінок. Це була ідея Маріки. Вона сказала: «Якщо половина населення безправна, країна має тільки половину потенціалу». Я погодився. Маріка – жінка. І вона геніальніша за більшість генералів-чоловіків, яких я знаю.

Останні сторінки.

— Економіка. Соціальна політика. Освіта. Культура. Ми думали про все. Ми хотіли створити не просто мирну Японію. Ми хотіли створити Японію, яка ніколи більше не захоче війни.

Він закриває План і дивиться на Райана.

— Але цей план потребував людину. Людину, якій довіряли б обидві сторони. Японці і американці. Людину, яка може бути мостом. Посередником. Будівельником.