Токіо, імператорський палац, 1947. Перший день Райана як військового правителя. Офіційна церемонія представлення

Райан стоїть у великій залі. Його представляють японським високопосадовцям.

— Адмірал Юкі Куросава, командувач Сил оборони, – оголошує церемоніймейстер.

Двері відчиняються. Входить високий японець у парадній формі.

Райан готовий до офіційного привітання.

Довга пауза.

Куросава простягає руку – не для офіційного потискання, а по-американськи, просто, як рівний рівному.

— Тоді, шість років тому, я врятував кілька десятків американських моряків. Сьогодні ти врятуєш мільйони японців. Від окупації. Від голоду. Від хаосу.

Райан потискає руку.

— Тоді я бачив офіцера, який зберіг людяність у перший день війни. Сьогодні я бачу адмірала, який допоможе закінчити цю війну гідно.

Куросава усміхається – щиро, без японської церемонності.

— Маріка мені розповідала про тебе багато. Але вона не сказала головного.

— Чого?

— Що ти був тим лейтенантом. Тим, який дивився на мене біля перекинутого корабля. Якби я знав...

Він не закінчує.

— Що б ти зробив? – тихо питає Райан.

Куросава думає довго.

— Можливо, нічого. Війна була війна. Обов'язок був обов'язок. Але... можливо, я б запам'ятав твоє обличчя краще. Можливо, коли Маріка говорила про лейтенанта Мітчелла, який розшифрував наші коди, я б здогадався.

Він знову стискає руку Райана.

— Але доля звела нас знову. У правильний час. У правильному місці. Не як ворогів. Як партнерів.

Офіційна частина церемонії продовжується. Але між Райаном і Куросавою вже встановилося щось більше, ніж формальні відносини.

Довіра.

Повага.

Розуміння.

Засноване не на угодах і протоколах.

А на спогаді про один момент людяності посеред війни.