Відмова Куросави від доктрини самогубних атак

Наказ Сил оборони № 312 від 15 квітня 1947:

«Забороняється будь-яке планування чи підготовка самогубних атак авіацією, флотом чи сухопутними військами.

Кожен пілот, моряк і солдат Сил оборони зобов’язаний повертатися на базу після виконання бойового завдання.

Порушення – військовий трибунал».

Підпис: Адмірал Юкі Куросава, Командувач Силами оборони Японських островів.

Кабінет Юкі Куросави. Присутні: Сато, Маріка, старші офіцери

Старший офіцер-традиціоналіст, 58 років:

— Адмірале, я маю заперечення. Доктрина Банзай – це наша традиція. Дух Бусідо. Честь самурая.

Куросава холодним тоном:

— Бусідо каже: служи своєму лорду вірно. Не каже: вмирай марно.

Перший офіцер:

— Але камікадзе показали мужність...

Куросава перебиває його:

— Мужність? Чи відчай?

Встає, підходить до карти.

— У 1944-45 Імперський уряд послав 4,000 камікадзе пілотів. Результат?

– 3,860 мертвих

– 140 вижили, 3.5%

– Потопили 47 американських кораблів

– Співвідношення: 82 життя за 1 корабель

— Це не мужність. Це марнотратство.

Офіцер мовчить, не може заперечити математику.

Маріка Накада, тихо, але твердо:

— Я була у Примор'ї. Бачила нацистські табори смерті. Бачила, що буває, коли життя стає дешевим. Куросава-сан звільнив ці табори, бо вірив: життя має цінність. Як ми можемо говорити про цінність життя, якщо кажемо нашим пілотам: «Йди помри за мету, яку можна досягти живим»?

Інший офіцер, молодший, 35 років:

— Але американська пропаганда каже, що японці — фанатики. Якщо ми відмовимося від Банзай, ми не втратимо... психологічну перевагу?

Куросава:

— Ні. Ми її ЗДОБУДЕМО. Зараз американці думають: «Японці це фанатики, що необдумано ідуть на таран. Просто чекаємо поки всі вимруть». Після заборони камікадзе, американці подумають: «Японці професіонали. Вони б'ють нас і ВІДХОДЯТЬ. Значення: вони можуть воювати ЗАВЖДИ. У них є СИСТЕМА, не тільки мужність». Що страшніше? Ворог, який гине від одного удару? Чи ворог, який б'є вас 60 разів і залишається живим?

Сато усміхається:

— Я вже бачив це в очах американських пілотів. Коли я збиваю їх і відходжу, вони по радіо кричать: «Куди він подівся?! Як він ще живий?!» Вони звикли, що японці атакують один раз і гинуть. Тепер я атакую десять разів і живу. Це ламає їх психологічно більше, ніж будь-який камікадзе.

Перший офіцер, важко:

— Але... традиція...

Куросава:

— Традиція існує, щоб служити народу. Не народ існує, щоб служити традиції.

Встає, голос твердішає:

— Імператорський уряд казав: «Помирайте за імператора». 4 мільйони японців померли. Японія майже знищена. Сили оборони кажуть: «Живіть для Японії». 120 000 солдатів. Японія захищена. Яка традиція краща? Та що веде до смерті? А що веде до перемоги? Завтра я підпишу наказ. Є заперечення?

Перший офіцер, повільно встає, вклоняється:

— Ні, адмірале. Я... я тепер розумію. Бусідо – це не про смерть. Це про ефективне служіння своєму володареві. А найефективніше служити Японії – це жити і боротися.

Куросава:

— Так. Самурай, що помирає в одному бою – служить один раз. Самурай, що виживає в ста боях – служить сто разів. Завтра ми скажемо нашим пілотам: «Ви занадто цінні, щоб вмирати даремно».

Аеродром поблизу Токіо. 2,800 пілотів у строю.

Куросава на трибуні:

— Пілоти Сил Оборони. Сьогодні я підписую наказ № 312. «Забороняється будь-яке планування чи підготовка самогубних атак авіацією, флотом чи сухопутними військами. Кожен пілот, матрос і солдат Сил оборони зобов'язаний повертатися на базу після виконання бойового завдання. Порушення – військовий трибунал».

Опускає папір

— Деякі з вас думають: «Це відмова від Бусідо». Ні. Це ПОВЕРНЕННЯ до справжнього Бусідо. Самурай служить своєму володарю. Ваш володар – Японія. Японія не потребує ваших смертей. Японія потребує ваших ПЕРЕМОГ. Імперський уряд казав: «Один пілот, одна ціль, одна смерть». Я кажу: «Один пілот, сто цілей, сто перемог».

Вказує на Сато.

— Генерал Сато має 73 перемоги. Якби він був камікадзе, він мав би 1 перемогу і був би мертвий. Замість цього: 73 американських літаки знищено. 73 рази він повернувся додому. 73 рази він готовий знову літати.

Дивиться на всіх пілотів

— Ви – найкращі пілоти у світі. Sakura, Shinden-Kai, Me-262 – найкращі літаки. Чому я маю вас відправляти на одну самовбивчу атаку, коли ви можете дати мені сто перемог? Коли американці бачать камікадзе, вони думають: «Японці в розпачі. Просто почекайте, поки вони заспокояться». Коли американці бачать вас, що б'єте їх і ВІДХОДИТЕ, день за днем, місяць за місяцем. Вони думають: «Японці ПРОФЕСІОНАЛИ. Вони ніколи не зупиняться. Ми не можемо перемогти..». Що дає нам більше? Боїмося що ми в розпачі? Чи боїмося що ми НЕМИНУЧІ?