Глюсарій

Ось Глосарій до роману «Світло над Кам’янкою». Він допоможе читачеві краще зрозуміти релігійні терміни, особливості побуту та філософію хасидизму, що зустрічаються на сторінках книги.

​Бреславські хасиди — послідовники Раббі Нахмана. Відомі своєю особливою увагою до радості, танців, музики та щоденної особистої молитви. Їх впізнають за білими кіпами з помпонами та гаслом «На-Нах-Нахма-Нахман ме-Умань».

​Гітбодедут — форма особистої молитви в хасидизмі, коли людина усамітнюється в лісі чи полі, щоб поговорити з Богом простою мовою, як із найкращим другом, виливаючи всі свої сумніви та радощі.

​Гніза — спеціальне сховище в синагозі або на кладовищі для старих, пошкоджених священних книг чи сувоїв Тори. За єврейським законом, тексти, що містять ім’я Бога, не можна викидати — їх можна лише захоронити або зберігати в Гнізі.

​Кашрут (Кашерний) — система дієтичних правил, що визначають, які продукти дозволені євреям (наприклад, заборона змішувати м’ясне з молочним, заборона свинини тощо).

​Квітл — невелика записка з проханням або молитвою, яку паломники залишають біля могили Цадика (святого), вірячи, що він заступиться за них перед Творцем.

​Кідуш — обряд освячення над келихом вина, який проводиться перед суботньою або святковою трапезою.

​Лікутей Могаран — фундаментальна праця Раббі Нахмана із Бреслава, збірка його повчань, яку Арієль привіз із собою в Умань.

​Мезуза — сувій пергаменту з уривком Тори, поміщений у спеціальний футляр, який прикріплюють до одвірка дверей у єврейському домі як символ захисту та зв’язку з Богом.

​Нігун — релігійна мелодія без слів. Хасиди вірять, що слова обмежують душу, а мелодія дозволяє їй піднятися до найвищих духовних сфер.

​Раббі Нахман із Бреслава (1772–1810) — засновник бреславського хасидизму, правнук Бааль Шем Това. Заповів поховати себе в Умані на місці масового поховання жертв Коліївщини, щоб молитися за їхні душі.

​Рош га-Шана — єврейський Новий рік. Час, коли тисячі хасидів з’їжджаються до Умані, бо Раббі Нахман обіцяв особливу духовну допомогу кожному, хто проведе це свято біля нього.

​Тикун га-Кілалі — «Загальне виправлення». Збірка з десяти псалмів, обраних Раббі Нахманом, читання яких вважається потужним духовним захистом і способом очищення душі.

​Цадик — праведник, духовний лідер у хасидизмі, який служить посередником між людьми та Богом.

​Чолнт (Хамін) — традиційна гаряча страва, яку готують на Суботу (Шабат). Оскільки в суботу не можна розпалювати вогонь, страву ставлять у піч ще в п’ятницю ввечері, і вона мліє там усю ніч.

​Шофар — ритуальний музичний інструмент із рогу барана. У нього сурмлять під час Рош га-Шана, щоб закликати людей до каяття та пробудити їхні душі.

​Це завершальний елемент нашої книги. Тепер роман «Світло над Кам’янкою» повністю укомплектований: від ідеї та глави до обкладинки, анотації та глосарію