Запитання про триноги

                               «Направив я човен
                                 На острів вкритий туманом…»
                                                              (Мен Хао Жань)

Вісім літ
Правив царством Чу Чжуан-ван.
Пішов він в похід на жунів Лу Хунь
І біля річки Ло Шуй
Біля столиці старовинної
Всієї Піднебесної 
Раптом з військом він став,
І Син Неба
(Справжній Син Неба
Династії великої Чжоу)
Дін-ван надіслав посланця
Мудрого Ван Сун Маня
Поспівчувати Чжуан-вану – 
Бо дуже він натомився 
У цьому поході звитяжному.
І вислухавши співчуття
Запитав Чжуан-ван з блиском
В очах своїх чорних:
«А які вони ті триноги:
Які на вагу і розмір?
Оті самі триноги
При дворі вана Чжоу?»
На що Ван Сунь Мань промовив:
«Та хіба суть в триногах?
Суть буття в доброчинності
У втіленні Де та Дао.
Хіба ж Ви забули,
Правителю, як в часи династії Ся
Та в часи славного Юя
До їхнього славного двору
Прийшли князі та хоу,
Да Фу та вожді племен підвладних
І принесли металом
Великому Сину Неба
Свою данину і требу.
І саме з цього металу
Майстри Квітучої Ся
Відлили прекрасні триноги,
На них зобразивши духів – 
Щоб народ дізнався
Де добрі духи, де злі.
Коли ж жорстокий Цзе
Порушив закони Неба,
Триноги успадкували
Правителі дому Шан.
Коли ж останній правитель
Славного дому Інь-Шан
Став жорстоким тираном,
Триноги довірило Небо
Славному роду Чжоу.
Тому якщо вани чисті
В помислах і діяннях,
Триноги – хоч і малі – 
Вагомі у Піднебесній.
Тому якщо вани втопились 
У скверні та словоблудстві,
То триногі легенькі,
Хоч і великі об’ємом. 
Існує одне пророцтво – 
Хоча династія Чжоу
Ослабла і занепала,
Але династія буде 
Сім сотень літ володіти
Триногами царств Піднебесної.
А значить часи не настали 
Комусь отак зухвало
Питати про ці триноги.»
Почувши це Чжуан-ван
Підняв своє горде військо
І повернувся додому…

Примітки:

Чжуан-ван – Чжуан Люй – правитель царства Чу в 613 – 591 роках до н.е.