Глава 6. Трістан

— Ви, мабуть, жартуєте?
— Ні, пане Жакобе, — твердо сказав я, — у мене була така домовленість із мадам.
— Вибачте, — він дивився на мене з підозрою, але я говорив упевнено, так що йому було непросто від мене відмахнутися, — Я нічого не чув про це. До того ж, ви так і не назвали мені своє ім'я.
— Послухайте, Жакобе. Якби я захотів вам назватися, я б так і зробив. Але у мене зустріч із мадам, ми з нею домовлялися. Якщо не хочеш їй про це повідомити, що ж, мені потрібен папір і перо, напишу коротку записку і ти зможеш її передати.
Він постояв, потоптався в роздумах, я ж просто сів на диванчику, усім своїм виглядом показуючи, що не відступлю. На мені був дорогий костюм, який мені не надто подобався, зате, як то кажуть, був модним. Був ще недавно.
— Принеси, — коротко сказав Жакоб служниці, що стояла поруч із ним. Цікавий який, не хоче залишати мене без своєї уваги, може і мої Бартони себе також поводять із відвідувачами?
Принесли папір і перо. І навіть невелику таку дощечку, на якій було зручно писати. Сервіс! Написав пару рядків, склав папір і простягнув його.
— Бажано в руки. Конфіденційно, — сказав я суворо, хоча мені, за великим рахунком, було все одно.
Жакоб кивнув, тепер залишив служницю пильнувати, сам же піднявся нагору. Минуло якихось кілька хвилин, як на сходах з'явилася мадам Надін, Жакоб ішов слідом за нею, продовжуючи насторожено стежити за мною поглядом. Я встав і підійшов до сходів, і мовчки чекав, поки вона надумає до мене спуститися.
— Одначе! — не витримала Надін, — Ви прибули сюди, стверджуючи, що я вам щось пообіцяла, а при цьому ми з вами зовсім незнайомі!
— Це не так, мадам, — вклонився я їй, але не втримався і ще додав до поклону обертальний рух руки, мені чомусь цей жест здавався чи то французьким, чи то якимось загадково східним.
— Хто ви? — рішуче запитала вона.
— Я ж написав вам, мадам! Той, кому ви пообіцяли обід чи вечерю. Тут або в іншому місці.
— Обід? Вечерю? — вона трохи здивувалася, задумалася.
— Можливо, вас бентежать мої вуса, мої окуляри? Але що вдіяти, мадам, — я театральним жестом підняв капелюх, — Ви так дбали про мою репутацію, що я вирішив дослухатися вашої поради.
— Але...
На ній була інша сукня, ніж того вечора, але виглядала вона також чудово. Щоправда, зараз, в її здивуванні було щось таке зворушливе.
— Так, і Жакобе, ти теж мене бачив раніше.
— Цей голос...
— Мадам, у вас прекрасний слух і пам'ять, я в цьому не сумніваюся. А ось на свою скаржуся.
Надін зробила кілька нерішучих кроків униз сходами. Жакоб, який дивився до того насторожено, тепер виглядав спантеличеним.
— Це... Це ви, мілорде?
— Мабуть, так, але питання ж у тому, який з них! Він же важливий, вірно? У вас тут, без сумнівів, завжди є варіанти.
Жакоб раптом сів на сходи.
— Матір Божа!

— Мілорде Берлінгтон! — здивовано вигукнула мадам Надін.
— Ну так! — знову їй жартівливо вклонився, — Ви вже мене вибачте, не буду знімати ці чортові вуса, їх потім ще клеїти потрібно, але це я. Ну, і моя перука...
Я зняв капелюх, потім перуку і помахав ним.
— Чи згодні ви тепер пообідати зі мною, мадам? Повірте, в такому вигляді я ніяк не зможу вас скомпрометувати.
— Але я... — вона струснула головою і її чудове каштанове волосся завзято розлетілося.
— Я не надто люблю всі ці умовності, всі ці манери... я грубий, тупий і неотесаний. А ще вирішив замовити столик в одному закладі, який чимось привернув до себе мою увагу. Карета чекає, ваш Жакоб або хтось, кого ви вважаєте за потрібне, може вас супроводжувати. Якщо ви боїтеся, що я вас викраду.
— У вас є такий намір, мілорде?
— Тсс, — приклав я палець до рота і подивився на замерлу, як стовп, служницю, — Я зовсім не мілорд. Сьогодні. Я прибув... Я прибув... Та нехай хоч з Іспанії, і звати мене Трістан.
— Це не іспанське ім'я.
— Але мені-то яке діло! І я дійсно, із задоволенням би вас викрав, мадам. Але спочатку нагодував би.
І тут вона розсміялася. Це був чудовий сміх, сміючись, вона вся перетворювалася, очі променилися теплотою, та й взагалі виглядала чарівно. Хоча, можливо, я просто... Гм, гаразд. Треба було гусар тоді не ганяти, так і зараз було б, можливо, легше. Хоча, чому вона мене зацікавила?
— Що ж, пане Трістане. Мені було б приємно дізнатися, звідки ви до нас прибули. Але, дозволю собі зауважити, що була не надто готова до вашого візиту.
— О, це лише моє упущення, мадам! І я готовий в покарання за це, сором'язливо підпирати стіни вашого закладу, томлячись очікуванням. Скажімо... цілих півгодини!
Вона знову розсміялася, потім коротко кивнула.
— Тоді я скоро повернуся, пане Трістане. Сподіваюся, ви не встигнете занудьгувати.
— Я і раніше тут, бувало, нудьгував, тож, мені не вперше.
І чого всі сміються?
— Жакобе, будь люб'язний, запропонуй що-небудь нашому гостю.
Слуга, який раптом втратив усю незламну прямоту своєї постави, заусміхався і вклонився.
— Чи не бажаєте освіжитися, міло... пане Трістане?
— А розпорядися зварити мені кави, друже мій. Не знаю, чи повинен я сьогодні залишати тут "розу", але це стало звичним, тож нехай так і буде. Є тут місце, де можна було б розташуватися без того, щоб тобі докучали?
— Мала вітальня для зустрічей, сер.
— Чудово!

Усю дорогу, цю спекотну, повну тепла, яке йшло від каменів бруківки, цю пронизану світлом сонця, що засліплює очі і навіть, наче тихенько свистить таким рівним, тонким, ледь чутним писком, дорогу, повну шелестом і стукотом коліс, гомоном міських вулиць, усіх цих вигуків і кінського іржання, ми майже не розмовляли. Переодягнувшись у витончену сукню, у довгих рукавичках і капелюшку, в образі шляхетної дами на прогулянці, Надін дещо замкнулася і ніби не надто бажала зі мною розмовляти. А я і не квапився її розважати і розпитувати що сталося, мені теж абсолютно не хотілося говорити. Розморений цією задушливою спекою, просто радіючи, що можна сховатися від палючих променів у кареті, я мовчки їхав і лише за нею спостерігав, навіть більше скажу, просто милувався, як відвідувач у картинній галереї милується полотном відомого майстра. Вона намагалася вдавати, що їй все одно, що я на неї дивлюся, вона гордо стежила за чимось там на вулиці, ніби вся занурена в чуже життя, що протікає повз нас, лише тремтіння вій, легке прикушування губи і трохи збите дихання свідчили, що мої погляди не залишилися зовсім непоміченими. І не залишили її байдужою. Раптом мені почулося, що в її поведінці є щось таке, невловиме, щось більше... Утім, цю думку я прогнав, адже якщо щось і було раніше, то я до цього все одно не мав стосунку. Саме я, а не той, інший. Мені ж зараз було просто приємно на неї дивитися... На неслухняний локон волосся, що вибився, на цей чітко окреслений профіль, добре освітлений ззовні. Руки, які раптом починали стискатися. Шию, посадку голови, груди... Ось просто їхав, насолоджувався товариством вродливої жінки, яка при цьому мовчала, нічого від мене не вимагала і навіть мене абсолютно не потребувала.
Її тільки здивувало, чому я обрав ресторан у самому центрі міста, біля міського саду, чи не на найвиднішому місці. Не став казати, що інших-то поки не знав, а цей запримітив, коли з сестрами гуляв. Пересувався якоюсь бездумною лялькою, і мені було абсолютно начхати на те, як мене сприймають оточуючі. Можливо, я якось від них відрізнявся, не так посунув стілець, не так кивнув, не вчасно зняв обридлий капелюх, не кричав: "Гей, хто там?"... Так вся справа в тому, що поки я йшов, сідав, говорив з цими офіціантами, чомусь все також продовжував дивитися і милувався. І мені подобалося те, що я бачив. Можливо, ще більше мені подобалася її реакція. О, моя увага навіть змусила її трохи зніяковіти. Однак, всі ці ресторанні церемонії, попереджувальні офіціанти, замовлення і все таке, воно дозволяє озирнутися, заспокоїться, прийти в себе і почати потроху уїдливо жартувати над своїм дивним супутником. Мною, звичайно ж. У мене сталося повне відчуття якоїсь роздвоєності, частина мене просто відпочивала, розвалившись всередині черепної коробки просто витріщалася навколо, лише друга, яку на відпочинок можна було відправити лише ударною дозою алкоголю, або яким-небудь іншим ударом чи снодійним, лише тільки вона щось робила і запитувала...
— А чому Трістан? — раптом запитала Надін, коли ми покінчили з нашим легким перекусом і чекали десерту.
Тепер погляд її уважних карих очей був спрямований прямо на мене, ми з нею немов пройшли якийсь ознайомчий етап, якийсь попередній вступ, а тепер вона ніби зважилася почати цей вічний бій...
— Поняття не маю, — сказав цілком щиро, — Вискочило це ім'я з голови.
— Але це ж не іспанське ім'я. Є така пронизлива історія, про Трістана та Ізольду...
— Ні, — холоднокровно відповідав я, — Мені вона не надто знайома. Мій Трістан зовсім інший. Тут не якісь французькі балади, скоріше він герой кабацької розбитної пісні.
— Не пасинок короля, який випадково випив любовне зілля разом із королівською нареченою?
— Дарма я це ім'я назвав, — посміхнувся, — Ось що значить діяти необдумано.
— Чи так насправді? — зробила Надін здивований вигляд, — Як же можна було необдумано роздобути такі прекрасні вуса і настільки ж необдумано приклеїти їх собі на обличчя?
— Ось вже ні! Випадково я згадав цього Трістана, а ось все інше — ретельно виплеканий і далекосяжний лиходійський задум.
— Лиходійський? Так ви ще й лиходій?
— Звісно! Це ж так привабливо, чи не знаходите? Всі ці правильні, манірні пани, всі ці виховані, куртуазні дами, ось ви дивитеся на них і вони вам можуть навіть сподобатися. Он сидить романтичний юнак, який просто нікого не бачить, крім однієї зі своїх супутниць. Він так збентежений і схвильований, він так радий її присутності, що абсолютно не бачить, як зневажливо кривляться її губи, як задумливо вона дивиться на всі боки, вивчаючи інших, краще одягнених панів. Або ж, он там, вдалині, сидить цілком симпатична, але зовсім сама не своя пані, чий чоловік розлігся навпроти неї і щось віщає своєму супутнику. Подруга або дружина цього другого, навіть намагається сісти від неї трохи далі, ніколи не повертає голову в її бік. Вони сидять поруч, а при цьому ніби в різних містах. А посміхається вона її чоловікові цілком недвозначно. Ось що їм усім привабливо? Романтичні юнаки? Ці вірні чоловіки? Ні, вони їм важливі, звичайно. На них же можна покластися, вони надають впевненості в стабільності життя... Але саме лиходії так страшенно привабливі... саме вони так хвилюють серця.
Надін підняла здивовано брови, потім тихо розсміялася. Сміх у неї був чарівний, не тільки я це помітив.
— Значить, тому ви вирішили стати лиходієм?
— Так я ж був ним, вірно?
Погляд її ніби на якусь мить затуманився, швидкоплинний спогад змусив її посміхнутися трохи інакше, ніж раніше.
— Ви стали уважні, Ар... тобто, вибачте, пане Трістане.
— Я просто втратив цей романтичний погляд, яким дивиться той юнак на ту дівчину. І досі не можу вирішити, на щастя це чи на біду.
— Війна... — зітхнула Надін.
— Та ну її, — махнув я рукою, заодно проганяючи когось дзижчачого, помітивши це, до мене поспішив офіціант і прийняв у мене естафету боротьби в повітрі.
— Я довго не був у місті, та й взагалі, з відомої причини не надто багато знаю. Може, ви мене просвітите, що цікавого відбувається, куди можна піти, що можна побачити?
Надін пильно подивилася на мене, трохи різким рухом вона відсунула від себе виделку. Зручна, до речі, вона тут була, подовжена, з важкою ручкою, та ще й посріблена. Або зі срібла? Так, не відволікайся, бовдуре!
— Цікавого? А що вас цікавить, пане Трістане. Вар'єте, карткові ігри...
Я злегка знизав плечима, простеживши, як засмучена в своїх найкращих почуттях оса утікає за межі зали, в завбачливо прочинену завісу.
— Боюся, тут я буду передбачуваний і нецікавий. Мені чомусь до душі театр. І цікаві скачки. Так! Але головне, це компанія при цьому.
— О, ви не гаєте часу дарма!
— Я і так багато його втратив.
— Хочете надолужити згаяне?
— Не знаю, хто це сказав і чи говорив взагалі... яким би довгим не здавався рік, у ньому є тільки два дні, коли не можна нічого зробити, це вчора і завтра.
— І я маю перейнятися цією глибокою філософською думкою і розтанути, як масло по тарілці.
Я посміхнувся.
— Зовсім ні! Ви просто маєте мене особисто долучити до великого мистецтва лицедійства або пережити хвилюючі хвилини захвату.
Очі її блиснули.
— Захвату? Від чого ж?
— Від скачок, люба Надін, від скачок.
— Як швидко я стала вам "любою"!
— Швидко? Ми ж встигли пообідати!
— А до десерту поки не дісталися.
— Але тут же все залежить від нас, чи не так?
Вона схилила голову набік, з якоюсь цікавістю мене розглядаючи. Чи був це погляд ентомолога чи якийсь інший?
І я, з великим задоволенням, готовий був продовжити цю розмову, що так цікаво складалася, якби цієї миті не побачив дещо за межами ресторану. Точніше, декого. Там, у зелені цього не надто просторого, як на мій погляд, міського саду йшли троє людей, про щось зосереджено розмовляючи. Одного я не знав. Другим був цей кумедний Жозе Сампайо. Ну, а третім був сам Адам Петрович Камницький.