ЗНОСКИ

1. Homo sapiens - людина розумна; homo dormiens - людина спляча.
2. Chaber [ˈxabɛr] польською мовою означає “волошка”. Саме такого незвичного кольору очі в Мадлен. Темно-синього.
3. Róża [ˈruʒa] - троянда у перекладі з польської. І ще - гарне жіноче ім’я.
4. Całuję złote rączki! - [ʦ̑aˈwujɛ ˈzwɔtɛ ˈrɔ̃n͇ʧ̑ki] - Цілую золоті ручки! польською, звісно.
5. Kruk krukowi oka nie wykole [ˈkruk ːruˈkɔvʲi ˈɔka ˌɲɛ‿vɨˈkɔlɛ] - польською мовою це означає, що подібні особи не нашкодять собі навзаєм.
6. Kurwa kurwie łba nie urwie [ˈkurva ˈkurvʲjɛ ˈwba ɲɛ‿ˈurvʲjɛ] - значення те саме, але форма інша.
7. Jakoś to będzie [ˈjakɔɕ tɔ ˈbɛ̃ɲʥ̑ɛ] - якось воно буде, польською мовою.
8. Наднова - зоря, що раптово збільшує свою світність у мільярди разів.
9. Великий арабський поет Саід Махді (8872-9001), "Рожева гілка"
10. Гра слів. Англійською “fall in love” означає “закохатися”, дослівно “упасти в кохання”, ну а “fool” - це “дурень”. Тобто виходить “дурень у коханні” або, якщо хочете,  “закоханий дурень”.
11. Пісню написано Іке та Тіною Тьорнер більше ніж вісім тисяч років тому. Звісно, від того часу і до сьогодні її переспівують усі, кому не лінь. Відмінна пісня.
12. Пушпа-мала – довгий індійський вінок з квітів, що одягають на шию.
13. Бінді – маленька гарненька жіноча індійська прикраса – кружок або крапка, намальована на чолі між бровами.
14. Nie będzie chleba z tej mąki [ɲɛ‿ˈbɛ̃ɲʥ̑ɛ ˈxlɛba ˈs‿tɛj ˈmɔ̃ŋki] – дослівно польською: не буде хліба з цього борошна, тобто нічого не вийде.
15. Кол – дзвінок.
16. Сальвадор Далі. “Слони” та ”Спокуса святого Антонія”. Художник геніальний, але мені завжди було лячно дивитися на ці картини. А тепер і поготів.
17. Деви та деві - в індійській міфологіі боги та богині.
18. Мовою гінді слово “лаванья” означає краса, вишуканість. А “абха” - сяйво. 
19. Шива - в індуїзмі один з трьох верховних богів. Його функцією є руйнування Всесвіту в кінці кожного циклу. Такий собі бог-руйнівник.
20. Shy, Pianoboy “Цілуй мене”, 2019. Так, отакий я знавець давньої музики.
21. Love of my life, you've hurt me
    You've broken my heart, and now you leave me
    Love of my life, can't you see?
    Bring it back, bring it back
    Don't take it away from me
    Because you don't know
    What it means to me
    “Love of my life”, Queen, 1975 
22. A little less conversation, a little more action please. “A little less conversation”, Елвіс Престлі, 1970
23. Who wants to live forever?
    Who dares to love forever?
    When love must die
    “Who wants to live forever”, Queen, 1986
24.  Ісус Марія! (пол.) Щось типу “О боже!”
25.  Fratelli [fra'tɛlli] – брати італійською мовою
26. “Behind blue eyes” - пісня групи Limp Bizkit, 2003 рік. Дослівно це перекладається з англійської “за блакитними очима”. А недослівно - за гарним фасадом, за привабливою зовнішністю.
27. Прізвище Liebhen нагадало Мадлен німецьке слово lieb [liːp] - дорогий, коханий, сердечний.
28. Я побачив Мішеля у сновидінні сорокарічним. Це приблизно 23 роки, якщо переводити на вік до еволюційного піку (д.е.п.).
29. А мені зараз вісімдесят сім, якщо б усі ми жили до еволюційного піку, мені було б 32.
30. Пісня, яку дуже не любить Отто - “Ой, чий то кінь стоїть, що сива гривонька”. Українська народна пісня.
31. Зачіска, яку часто носить дивне кохання Отто – джата. Рід індійської зачіски, волосся, зібране в пучок на маківці.
32. Зараз вік Абхи, 110 років, приблизно відповідає старому, до еволюційного піку у 40 років.
33. Лепідоптерологія - наука, що вивчає метеликів.
34. Цитата з роману Девіда Мітчелла “Хмарний атлас”.
35. Мовою гінді слово “деві” означає “богиня”.
36. Масала -  це традиційний індійський чай на молоці зі спеціями. Набір ароматів може бути різний, але кориця і бодян обов’язкові.
37. Бхута - в індуїстській міфології демон-перевертень із почту бога-руйнівника Шиви.