Штурм пекла
Передмова та додаткові матеріали
Якщо кіно та популярна музика займаються перекладом літератури для масового споживача, то що має перекладати література? Я спробував перекласти картину, присвячену незвичайному жіночому персонажу нідерландського фольклору.
Балада написана за мотивами картини Пітера Брейгеля Старшого «Божевільна Грета» 1564 р. та Тріумф смерті 1562 р. У творі подано власні інтерпретації, те, що вичитав у популярних статтях мистецтвознавців, відсилки до інших робіт художника.
Текст можна сприймати як своєрідний гід по картинам, способом зануритись у візуал і його історичний контекст через оповідь. Тому посилання на картини залишив у коментарі під цим розділом. Приємного перегляду/читання.
Відредаговано: 04.12.2025
Рекомендації книг, Промокоди і Знижки
Підпишись на канал Букнет в Телеграмі і слідкуй за повідомленнями
