Глава 18: Батьківський гнів

Вони  просиділи  за скелею  майже  дві години,  слухаючи,  як голоси  наближаються  і  віддаляються. Сонце  вже  піднялося  над  горизонтом,  заливаючи  острів  золотистим  світлом,  але Анна  не відчувала  його  тепла. Холод  страху  проник, здавалося, глибко  у  кістки.

— Скільки  їх? — прошепотіла вона, коли  чергова група пошуковців  пройшла повз  їхню схованку.

— Як  мінімум  восьмеро, — відповів  Марко  тихо. — Плюс  батько.

— А  зброя?

— У  них — точно. У  мене — тільки  це. — Він показав  пістолет, який  дістав  кобури  під  сорочкою.

Анна  здригнулася  при  вигляді  зброї. Навіть  тепер, коли  їм загрожувала  смерть, вигляд  знаряддя вбивства  викликав  у  неї  відразу.

— Одна  куля  проти  восьми, — видихнула  вона.

— Можливо,  не  доведеться  стріляти.

— Марко,  твій  батько  прибув  сюди, явно  не  для  того,  щоб  поговорити.

Перш  ніж  він  встиг  відповісти,  вони  почули  новий  звук — потужний,  владний голос,  що розносився  по  всьому острову:

— МАРКО!  —  крик  луною  відбивався  від  скель. — Марко,  де ти?

Анна  відчула,  як  Марко напружився.

— Це  він, — прошепотів  він.

— Виходь,  сину,  досить  ховатись,  як  щур!

Голос  лякав  Анну  навіть  здалеку. Вона  уявила  собі  людину,  яка  могла  говорити  таким  тоном — холодну,  безжальну,  звичну  до  абсолютної  покори  всіх,  хто  її  оточує.

—Марко! — голос  став  ближчим. — Non  farmi  aspettare!*

— Що  він  сказав? — прошепотіла  Анна, не  розучвши  слів. Їй,  що  ідеально знала  італійську,  зараз здалося,  що  не  розуміє  ні  слова.

— Щоб  я  не  змушував  його  чекати, — повторив  Марко, стискаючи  пістолет.

—Я  знаю, що  ти зібрався  втекти  з  дівкою! — знову  пролунав  крик. — Але  ти  ти  забув  одну  річ!

Пауза.  Потім  голос  став  ще голоснішим, ще г різнішим:

— Забув,  що я — твій  батько  і  родина  понад  усе!!

Анна  бачила,  як обличчя  Марко  бліднішало  з  кожним  словом.

— Іди  до  нього, — прошепотіла  вона.

— Що?

— Йди.  Поговори  з  ним.  Можливо...

— Анна,  ні. Як  тільки  я вийду, вони  схоплять  і  тебе.

— А  якщо  не  вийдеш, вони  все одно  нас  знайдуть.

Марко покачав головою.

— Є  ще  одне  місце. Печера  на  північному боці острова. Там  можна...

— Марко!  —  голос  став  таким  близьким,  що  вони  здригнулися. — Я  тебе  знайду!

Обличчя  Марко  стало  білим  як  крейда.

Замість  відповіді  Марко  вказав вниз, до  схованки,  де  вони  залишили  сумки. Там  стояв  високий чоловік у темному костюмі, тримаючи спортивну сумку Анни.

— Madonna santa, — прошепотів Марко.

— Ти думав, що можеш втекти від мене? — голос старого Вінченцо лунав з тріумфом. — Сучий сине! Думав, фальшиві документи тобі допоможуть?

Анна  відчула,  як  світ  обвалюється  довкола  неї. Вони  знали  про  документи. Знали  про  все.

— Виходь  зараз  же, бо  мої  люди  спалять  до  біса  цей  чортів  острів!

Це  не  була  порожня  погроза. Анна  бачила  в  очах Марко, що  його  батько  здатний  на  все.

— Мені  треба  вийти  до  нього, — сказав  він  тихо.

— Марко, ні...

— Якщо  не  піду,  він  справді  спалить  острів. З  нами  разом.

Анна  схопила  його  за  руку.

— А  якщо підеш,  він  нас  вб'є.

— Можливо.  Але  так  у  нас  хоч  є  шанс.

Марко  поцілував  її  швидко,  пристрасно.

— Що  б  не  сталося — пам'ятай,  що  я  тебе  люблю.

— Марко,  не залишай  мене...

Але  він  уже  встав,  підняв  руки  над  головою  і вийшов  з-за скелі.

— Eccomi,  papà!** — крикнув  він. — Я  тут!

Анна  притиснулася  до  каміння,  дивлячись,  як  по  схилу  вниз  до  Марко  збігаються  озброєні люди.  За кілька  секунд  він  був  оточений.

А  потім  вона  побачила  його  —  Доменіко  Вінченцо.

Навіть  здалеку  було  видно,  що  це  людина  влади. Високий,  сивоволосий,  з поставою,  що говорила  про  звичку  не  просто  командувати,  а  тримати  всіх  навколо  в  сталевому  кулаці.  Йшов повільно,  не  поспішаючи,  знаючи,  що  втеча  більше  неможлива.

— Marco, — сказав  він,  зупинившись  перед  сином.  Голос  був  спокійним,  але  Анна  чула  в  ньому крижану  лють. —  Figlio  mio***.

— Ciao,  papà, — відповів  Марко  сухо.

— Думав  втекти,  як  злодій  вночі?

— Думав  почати  нове  життя.

Старий  Вінченцо  засміявся  —  холодним,  позбавленим  гумору  сміхом.

— Нове  життя? З  цією  дівчиною?

— Так.

— А  стара  родина? Старі  обов'язки? Усе  це  ніщо  для  тебе?

Марко  мовчав,  і  це  було  красномовніше  за  слова.

— Розумію,  —  кивнув  батько.  —  Чудово  розумію.  Тоді  дозволь  показати  тобі  щось.

Він  зробив  знак  одному  зі  своїх  людей. Чоловік  кивнув  і  почав  підійматися  по  схилу  —  прямо  до  скелі,  де  ховалася  Анна.

— Ні!  —  крикнув  Марко.  —  Вона  не  винна!

— Не  винна?  —  Доменіко  підняв  брову.  —  Вона  зіпсувала  мого  сина. Змусила  його  забути  про честь,  про  родину.

— Я  сам  зробив  свій  вибір!

— Ні.  Ти  зробив  її  вибір.

Анна  намагалася  сховатися  глибше  за  каміння,  але  було  пізно. Сильні  руки  схопили  її,  потягли вниз  по  схилу. Вона  не  опиралася  —  розуміла  марність  цих  спроб.

Коли  її  привели  до  групи,  Анна  вперше  побачила  патріарха  родини  Вінченцо  зблизька. Холодні  сірі  очі,  жорсткі  риси  обличчя,  вираз  людини,  яка  ніколи  не  сумнівалася  у  своїй  правоті.

— Он  як,  —  сказав  він, дивлячись  на  неї  як  на  комаху.  —  Ось  вона.  Жінка,  заради  якої  мій  син  готовий  зрадити  родину.

Анна  підняла  підборіддя,  дивлячись  йому  в  очі.

— Я  не  змушувала  його  вибирати.

— Яка  хоробра,  —  Доменіко  усміхнувся  холодно.  —  Навіть  шкода  таку  вбивати.