Глава 10: Тіні минулого

Анна прокинулася від голосу Марко. Він говорив з кимось по телефону на терасі, і навіть не чуючи всіх слів, вона відчувала напругу в його голосі. Тон був різким, владним — таким, яким він з нею ніколи не розмовляв.

Вона тихо встала,  накинула  халат  і  підійшла  до  дверей. Через  скло  бачила  його  постать —  він стояв спиною до неї, міцно стискаючи телефон.

— ...non è possibile!  Come  hanno  osato?*.. — його  голос  став  різкішим, і Анна  відчула  неприємний холодок  страху.

Марко  завершив  розмову  і  кинув  телефон  на  стіл  з  такою  силою, що  вона  здригнулася. Коли обернувся,  побачила  у  його  очах  щось, чого  не  бачила  з  першого дня — холодну  лють  людини, яка звикла до сили і, можливо, й до насильства.

— Марко? — тихо покликала вона, виходячи на терасу.

Він підняв голову, і на мить здалося, що не впізнає її. Потім вираз його обличчя змінився.

— Анна. Вибач, не  хотів  тебе  розбудити.

— Що сталося? — вона  підійшла  до  нього, помітивши, як  він  намагається  приховати  своє хвилювання.

— Нічого  важливого. Просто  справи.

— Марко, — вона  торкнулась  його  руки. — Не  бреши  мені. Що  сталося?

Він  дивився  на  неї  довго, і  вона бачила  внутрішню  боротьбу  в  його  очах.

— Сім'я  Таральйо  напала  на  наші  склади  в  Неаполі  минулої  ночі, — сказав  він  нарешті.  — Знищили  товар  на  два  мільйони  євро.

Анна  відчула,  як  земля  хитнулась  під  ногами.

— Два  мільйони? Який  товар?

— Анна...

— Який  товар,  Марко?

Він  відвернувся,  дивлячись  на  море.

— Різний.  Вино,  оливкова  олія, антикваріат...  —  пауза. —  І  деякі  речі, які  краще  перевозити  без митних  декларацій.

Наркотики.  Він  говорив  про  наркотики,  не  називаючи  їх  прямо. Принаймні, так вона  тоді подумала.

— Боже  мій,  —  прошепотіла.

— Це  не  найгірше,  —  продовжив  Марко. — Вони  взяли  в  заручники  двох  наших  людей. Вимагають  зустрічі  з  батьком.

— А  він  все  ще  в  лікарні...

— Так.  — Марко  повернувся  до  неї. — Тому  мені  доведеться  повернутися.

Серце  Анни  завмерло.

— Повернутись?

— На  материк. Зустрітись  з  Таральйо  замість  батька.

— Це  пастка, — сказала вона миттєво. — Вони хочуть тебе вбити.

— Можливо. — Його  голос  був  спокійним,  але  очі  палали. — Але  я не  можу  залишити  наших людей.

Анна  схопила  його  за  руки.

— Марко,  ні. Є  інший  спосіб.  Мусить  бути.

— Який? — він  дивився  на  неї  з  сумним усміхом. — Анна,  це  мій  світ. Тут  діють  інші  правила.

— То  зміни  ті  кляті  правила!

— Я  не  можу. — Він  обійняв  її. — Якби  міг, то  давно  б це  зробив.

Телефон  знову  задзвонив. Марко  подивився  на  екран  і  нахмурився.

— Мій  брат  Лука.

Він  відповів. Розмова  була  короткою, але  Анна  бачила, як  з  кожним  словом  його  обличчя ставало  все  більш  похмурим.

— Che  cosa?  Quando?..  Merda! — Марко  провів  рукою  по  волоссю. — Sì,  capisco.  Arrivo**.

Він  скинув  виклик  і  кілька  секунд  стояв  мовчки.

— Що  ще? — запитала  Анна.

— Вони  не  чекають  зустрічі, — сказав  він  тихо. — Щойно  напали  на  ресторан  мого  дядька  в Ніцці. Троє  поранених,  один  у  критичному  стані.

Анна  відчула  нудоту.

— Хто  поранений?

— Мій  двоюрідний  брат  Паоло. Йому  лише  двадцять  два. — Голос  Марко  тремтів  від  злості. — Він  навіть  не  в  бізнесі. Працює  кухарем, мріє  відкрити  власний  ресторан.

— Марко...

— Вони  перетнули  межу, — сказав,  і  в голосі  було  щось, що  змусило  її  відступити. — Напасти  на невинних  членів  родини... Це  оголошення  війни.

Анна дивилася на нього і раптом зрозуміла, що бачить не чоловіка, якого пізнала за ці дні, а того, ким він був до неї. Холодного, безжального, готового вбивати заради родини.

— Що ти збираєшся робити? — прошепотіла вона.

Марко подивився на неї, і в його очах не було ніякого сумніву.

— Те, що зобов'язаний. Зберу братів, знайдемо Таральйо і покажемо їм, що буває з тими, хто чіпає родину Вінченцо.

— Ти збираєшся їх убити… — не питала, констатувала.

— Так.

Простота цієї відповіді вразила її більше за все.

— Скільки людей, Марко? Скільки людей ти збираєшся вбити заради помсти?

— Скільки буде треба.

Анна відчула, як сльози наповнюють очі.

— А як же наші розмови? Як же твоє бажання змінитися?

— Анно, — він підійшов до неї, але вона відступила. — Ти не розумієш. Це не про помсту. Це про виживання. Якщо ми не відповімо, кожна сім'я на узбережжі вирішить, що Вінченцо ослабли.

— І що буде?

— Нас знищать. Усіх. Включаючи тебе.

Він протягнув руку, але вона знову відступила.

— Не торкайся мене.

— Анно...

— Не торкайся мене руками, якими ти готуєшся вбивати!

Біль промайнув у його очах, але він опустив руку.

— Я роблю це, щоб захистити тебе.

— Брешеш! — закричала вона. — Ти робиш це, бо не знаєш іншого способу! Бо це легше, ніж спробувати змінитися!

— Ти думаєш, це легко? — його голос піднявся. — Думаєш, мені подобається вбивати?

— Не знаю! — Анна плакала. — Я більше не знаю, хто ти!

Марко дивився на неї, і вона бачила боротьбу в його очах.

— Анно, якби існував інший спосіб...

— Існує! Завжди існує інший спосіб!

— Який? Піти до поліції? Розказати їм про наркотики, про вбивства, про все?  — Він гірко засміявся. — І що тоді? Мене посадять,  а Таральйо все одно знайдуть тебе і вб'ють.

— То ми втечемо!

— Куди? — Марко розвів руками. — Де ми сховаємося від двох мафіозних родин, які хочуть нас вбити?

Анна не мала відповіді, і він це знав.

— Розумієш? — сказав він тихіше.  — Єдиний спосіб захистити тебе — показати їм, що ціна нападу на нас занадто висока.