Труднощі перекладу та «важкі» клієнти

Працюючи перекладачем китайської мови в Китаї, я зрозумів, що найцікавішою частиною роботи була не специфічна лексика, не відвідування виробництв і навіть не обіди, якими китайці пригощали своїх потенційних клієнтів, а саме люди, для яких я перекладав.

Особливо запам’яталися клієнти з Чернівців — двоє зрілих чоловіків років п’ятдесяти. Одного звали Сергій, він виконував функції менеджера із закупівель. Його партнер Василь, як я зрозумів, був більше тим, хто займався збутом закупленого товару. Сергій був досить гладким, завжди перебував у веселому, жартівливому настрої та, звісно ж, любив випити за будь-якої нагоди. Василь на вигляд здавався суворішим і похмурим, але від випивки теж не відмовлявся.

Почну з нашої першої зустрічі. Мій товариш, який уже працював із ними раніше, запропонував мені підмінити його. Зідзвонившись попередньо із Сергієм, ми домовилися, що я зустріну їх в аеропорту Шанхая, і звідти ми разом вирушимо по фабриках. В аеропорту мені було приємно почути рідну мову: живучи в Китаї, я часто сумував за спілкуванням своєю мовою. Щоправда, Василь говорив досить незрозуміло — він змішував російські та українські слова, а можливо, і якісь інші, що згодом стало приводом для сміху.

З аеропорту ми одразу вирушили на вокзал, оскільки у нас був вечірній поїзд до міста Цзіньхуа (провінція Чжецзян). До відправлення залишалося кілька годин, і мої клієнти запропонували повечеряти. Виявилося, вони все привезли із собою: з великої спортивної сумки дістали свіжі огірки, котлети, хліб. Мені це здалося смачнішим за будь-яку ресторанну їжу, тим паче що огірки були з городу Василя, а котлети посмажила його дружина. Можливо, ви здивуєтеся — що особливого в огірках? По-перше, у Китаї овочі не такі смачні, їх часто вирощують із використанням величезної кількості хімікатів. По-друге, це були маленькі огірочки зі солодкою шкіркою, тоді як у китайських супермаркетах продаються переважно величезні довгі плоди з гіркуватою шкіркою.

Накинувшись на ці делікатеси, я краєм ока помітив, як Сергій дістав пластикову пляшку з-під води та налив собі у склянку. Виявилося, він привіз із собою горілку. Чому в пластику? Звісно, так легше, і немає ризику, що скло розіб’ють під час перевантаження багажу. Але основною причиною було те, що так Сергій міг спокійно заходити в ресторани в Туреччині (там у них була пересадка) і пити свій напій під виглядом води. При цьому він намагався не кривитися, що у нього майстерно виходило. Повечерявши, ми сіли у спальний вагон і до ранку вже були на місці.

Відвідавши виробників і домовившись про замовлення, ми вирушили до іншого міста під назвою Чанчжоу в провінції Цзянсу. Там був завод із виробництва тракторів, де мої клієнти вже робили закупівлі раніше. Їх зустріли як старих друзів. Сам директор заводу вирішив повечеряти з нами, хоча ми не були такими вже великими клієнтами (минулого разу вони закупили лише кілька тракторів). Можливо, китайці сподівалися на велике замовлення цього разу. Хай там як, нам накрили щедрий стіл, але ще щедріше китайці пригощали гостей своєю горілкою (байцзю). Якщо чесно, мене вертіло від самого її запаху, не кажучи вже про те, щоб влити це в себе. Швидше за все, через те, що її роблять із рису (або гаоляну), а можливо, у них своя особлива технологія очищення.

Але наші друзі були загартовані колишніми відрядженнями. Сергій, кривлячись і лаючи китайську горілку, пив і дедалі більше червонів. Василь спершу відмовлявся, але після вмовлянь випити із самим директором теж почав поглинати цю рідину. Я був радий, що чаша ця мене оминула: пив тільки пиво — все-таки печінка та нирки мені ще знадобляться.

Директор і клієнти налягали на спиртне. Офіціанти лише встигали приносити розшиті коробки, в які були упаковані пляшки, що виглядали як витвори мистецтва епохи династії Цин. Мені було навіть шкода, що таку красу використовують для цієї «отрути». Точну кількість випитого я не згадаю, але до ранку наслідки стали очевидними.

Приїхавши вранці на завод в офіс директора, ми його там не виявили. Виявилося, що він погано почувається. Мабуть, не розрахував сили: змагатися в кількості випитого з нашими хлопцями — справа небезпечна, все-таки азіати не такі стійкі до алкоголю. Раптом і Василь почав скаржитися на самопочуття. Приклавши руку до серця, він приліг на диван. Менеджери заводу за метушилися і не на жарт схвилювалися. Вони сказали, що потрібно викликати швидку допомогу. Я переклав це Сергію, але той відмахнувся: «Пройде, треба просто почекати».

Китайці, проте, наполягали. Вони боялися, що іноземець помре просто на заводі, і не хотіли брати на себе таку відповідальність. Переговоривши з Василем, я все-таки переконав його послухатися і заспокоїти їх. Швидка приїхала швидко.

У лікарні нас направили в приймальне відділення, де хворому одразу зробили кардіограму. Після чого нам видали каталку і, поклавши на неї Василя, завезли в інший «департамент» (скрізь були написи англійською «Department», що дуже веселило Сергія). Там ми були не одні: у просторій кімнаті в ряд стояли каталки з екстреними випадками. Хворі видавали жахливі крики, особливо одна бабуся, що лежала поруч із Василем.

У Василя взяли всі можливі аналізи. Лікар підходив до кожної каталки по черзі та ставив запитання, а асистент записував усе в зошит. Підійшовши до нас і побачивши іноземця, лікар здивувався. Я пояснив, що перекладатиму. Почалася череда запитань: що їв, що пив... І ось запитання, відповідь на яке поставила лікаря в глухий кут:

— Як ви ходите «по-великому»?

Я переклав. Василь відповів:

— Та... ходжу рідко!

Лікар уточнює:

— Наскільки рідко?

Василь:

— Тричі на день!

У лікаря очі полізли на лоб. Якщо тричі на день — це «рідко», то що тоді означає «часто»? Сергій ледь стримував сміх; для нього все, що відбувалося, було як сцена з кіно. Тоді я запідозрив, що Василь знову заплутав нас своїм акцентом. Виявилося, він хотів сказати «рідке» (маючи на увазі рідкий стілець), і, змішавши мови, ввів нас і лікаря в оману.