Розділ 53.

  Професор Конте сидів за столом перед великим монітором, що випромінював спокійне темно-зелене світло. Коли на екрані з’явилося запрошення до діалогу, на його чолі виступив піт. Він поправив окуляри і відчув, як напруга стискає груди, та, опанувавши себе, рівним і чітким голосом промовив:

 — Вітаю, «Еразмо». За всю історію людства під час вивержень вулканів загинули тисячі людей… Але мене цікавить конкретний випадок. Назви мені людину, яка загинула безпосередньо в кратері вулкана, і на честь якої було названо сам вулкан.

 Відповідь з’явилася майже миттєво.

 — Вітаю вас. На жаль, точного відповідника, що повністю відповідав би сформульованому запиту, не виявлено. Виводжу на екран дані, які є найближчими до можливого рішення:

 — Пліній Старший — загинув під час виверження Везувію, намагаючись спостерігати явище, вивчати його та рятувати людей. Його ім’ям названо тип вивержень — плинійський, що характеризується потужними викидами попелу. Однак сам вулкан не названо на його честь.

 — Емпедокл — давньогрецький філософ, який, за легендою, кинувся в кратер вулкана Етна, прагнучи довести власне безсмертя. Вулкан не носить його імені.

 — Девід А. Джонстон — вулканолог, загиблий під час виверження вулкана Сент-Геленс у 1980 році, коли передавав дані про катастрофу. Назва вулкана походить не від його імені.

 Професор Конте зробив кілька нотаток у блокноті, повільно перевів подих і перейшов до другого питання.

 — Дякую, «Еразмо». Наступний запит. Чи відомий тобі такий термін або ім’я?

 Він узяв мишу-сканер і провів нею по сторінці блокнота, де було виведено слово:

 HERRASSMANN

 Суперкомп’ютер не забарився з відповіддю.

 — Це не загальновідомий термін і не зафіксована історична постать. Найімовірніше, це складене або стилізоване ім’я чи назва. Його значення може мати кілька трактувань залежно від контексту. Виводжу на екран можливі варіанти для аналізу:

 1. Німецьке мовне походження:

 — Herr — у перекладі з німецької «пан»;

 — Assmann — поширене німецьке прізвище.

 У буквальному значенні Herr Assmann означає «пан Ассман». У злитій формі HERRASSMANN це може бути:

 — псевдонім;

 — символічне ім’я;

 — навмисно ускладнене або зашифроване написання.

2. Алюзія.

 У конспірологічному або езотеричному контексті HERRASSMANN може трактуватися як:

 — узагальнений образ політичного чи ідеологічного діяча, ймовірно німецького походження;

 — «маска», що приховує не конкретну особу, а роль, титул або функцію.

3. Навмисна деформація імені.

 Подібні конструкції нерідко створюють як:

 — анаграму;

 — кодове ім’я;

 — ключ до багаторівневого шифру.

 Професор Конте швидко занотував необхідні дані з екрана і, не зволікаючи, перейшов до третього запитання:

 — Дякую. Наступне питання. Чи відомий тобі сучасний політик або громадський діяч, прізвище чи псевдонім якого було б споріднене з латинським словом tuba, або — в нашому розумінні — «козир», «козирна карта»?

 Миттєвої відповіді не було. Лише за хвилину екран знову ожив, і «Еразмо» заговорив рівним, механічно відстороненим тоном:

 — Серед усіх відомих постатей сучасності виявлено лише одну відповідність.

 Американець — Дональд Трамп.

 Він здобув популярність як підприємець у сфері нерухомості. Наразі є керівником сімейної компанії The Trump Organization, що спеціалізується на зведенні хмарочосів, готелів, казино та інших масштабних об’єктів.

 Слово trump в англійській мові безпосередньо означає:

 — козир, козирну карту — у картярській термінології;

 — перевагу, вирішальний аргумент;

 — як дієслово — перебивати, брати гору.

 У старих англійських словниках і картярській традиції вираз «to play a trump» означає — «зіграти козир».

 Дональд Трамп народився в Нью-Йорку в родині будівельного підрядника німецького походження Фреда Трампа. Його дід — Фредерік Трамп, уроджений Фрідріх Трумп, емігрував з Німеччини до США у 1885 році. Найдавнішим відомим предком родини вважається Ханнс Друмпф, який оселився в Баварії у 1608 році. Згодом родина Друмпфів змінила прізвище на «Трумп».

 З цього випливає, що прізвище Trump походить не безпосередньо від англійського слова, а від:

 — німецького Drumpf

 — Trumpf;

 — де Trumpf у середньовічній німецькій мові також означало «козир».

 Отже, етимологічно це — той самий «козир», але через іншу мовну гілку.

 Тепер — про Дональда Трампа як політичну фігуру.

 У 1999 році він оголосив про намір балотуватися на посаду президента США: