Дві години ганьби

День мого народження припав на 99-й день війни. Я написала в блозі: "Сьогодні 122 лютого" і далі за текстом. Вранці 2 червня я за традицією отримала від Сергія ампельні квіти в кашпо на підвісці, тільки по той бік екрана. Він знав, як я люблю такі подарунки, раніше все літо величезна квітуча куля висіла у мене перед очима за кухонним вікном у саду. Туди він її і повісив. Підставок під такі квіти у нас на подвір'ї з десяток, і після мого дня народження сад завжди розквітав у повному сенсі, всі мої близькі знали - я приймаю квіти на свій день народження тільки в садових горщиках. І милуюся ними до заморозків.

Сергій зателефонував мені, і я розплакалася. Ми поговорили, потім я поснідала вівсяною кашею з медом, родзинками і поганими новинами і продовжила приймати привітання. Жодного дзвінка не обійшлося без побажань якнайшвидшого повернення додому, жодного! "Здоров'я і щастя" відійшло на шістнадцяте місце в списку. Моя двоюрідна сестра і сусідка по будинку Таня відправила мені в месенджер три фото з квітами: на одному був квітучий жасмин між нашими ділянками, на іншому - ваза з квітами, на третьому - її син з великим букетом квітів з їхнього саду.

Давши волю сльозам, я кинулася на ліжко і зарилася в подушку. Це був не просто плач, а щось середнє між криком і скулежем. Весь день я провела в стані меланхолії, лаючи себе за це, але була безсила щось змінити. Увечері до мене прийшли мої нові знайомі - Ксюха і Наташа з дітьми. Ми поїли піцу, різні сирні та ковбасні нарізки, випили вина. На десерт був торт "Медовик", який спекла Наташа. Ми поспілкувалися, діти рознесли квартиру і наші голови, на тому й розійшлися.

Уперше за все моє життя за святковим столом не було моєї сім'ї в повному складі. Я пообіцяла собі, що коли ми зустрінемося, то відзначимо всі свята, що пройшли повз нас, одним великим застіллям.

Засинала я з думкою: треба брати себе в руки. Зрештою, ну скільки можна? Ми тут у чудових умовах, нам допомагають з усіх боків, то користуємося! Я пообіцяла собі припинити ниття, розуміючи, що обіцянки можу не дотриматися.

Як і раніше метою номер один для мене була ця книга, але я вирішила набрати швидкість у німецькій. Я продовжувала вчити слова і в групі стала фаворитом, на уроці до мене часто зверталися по допомогу з перекладом, коментуючи: "Ти завжди знаєш". Уроки з граматикою робила вдумливо і на совість. Викладач Маргіт замість "Катастхоуфа" вивчила "Дуже добхе", я стала сміливіше звертатися до місцевих. Фразу "Я не розмовляю німецькою" я замінила на "Говоріть, будь ласка, повільно". Мені стало це подобатися.

Мама Вальтера, з якою ми часто бачилися на світських заходах, куди нам дарував квитки або запрошував Вальтер, дивувалася моєму словниковому запасу і якось запитала, чи точно я не вчила німецьку раніше. І всіляко заохочувала мої незграбні спроби формулювати речення, коригуючи граматику і вимову.

Коли в аптеці в мене пропав інтернет і я не змогла скористатися перекладачем, а мені потрібно було зробити ПЛР-тест Зоряні до школи, то, розлютившись, я почала складати речення самостійно, від стресу згадавши все, що вчила. Прозвучало це приблизно так: "Я-потрібна-ПЛР-тест-дитина-школа-дуже-як-довго-готовий-куди-забрати".

Фармацевт ствердно кивнув і видав направлення, а для мене це був важливий момент: я зрозуміла, що в німецькій мові я сильніша за непрацюючого перекладача.

Взагалі наші стосунки з німецькою пройшли всі стадії розвитку, від "хочу" через "треба" до тотального й взаємного опору. Потім у зворотному порядку і так колами. Ми з моїм внутрішнім ідіотом часто вели діалоги приблизно такого змісту:

- Навіщо мені вчити німецьку, якщо я скоро повернуся додому?

- А якщо нескоро?

- Перекантуюсь як-небудь. Той, хто добре грає в "Крокодила", зобразить усе, що йому потрібно.

- А якщо взагалі не повернешся?

- Ти дурень? У мене там Сергій і взагалі все. А тут я ніхто, і мені не шістнадцять, щоб емігрувати і все з нуля.

- А це нікого не хвилює. Вчи, там видно буде.

- Не хочу! Не буду! Це проти моєї волі, я цей шлях не вибирала!

- Ну, Жаннулю, не здавайся, на тебе це зовсім не схоже.

- Ні, я здаюся.

- Жанно!!!

- Ні, я сказала!

- Жанночка... Ну Жаннулик...

- Гаразд, - важке зітхання, - вчитиму... Але для себе, щоб струснути мозок. Щойно повернуся, візьмуся за англійську.

Іноді на курси я йшла зі сльозами, хоча сама атмосфера на уроках давала можливість перемкнутися, поспілкуватися на загальні теми та отримати позитивні емоції - ми часто сміялися одне з одного, та й неповторна Маргіт своїм талантом артистки не давала сумувати. Ми називали уроки "Дві години ганьби", а розумове напруження було таким, що під час перевірки домашнього завдання лоб вкривався потом, а потім зошит замість віяла охолоджував обличчя і шию.

Важко давалася німецька мова не тільки тому, що сама по собі складна. Для вивчення мови мозок має бути до неї сприйнятливим, а наші мізки плавилися від невизначеності майбутнього і переживань за домашніх. Плюс вік 40+ - не найкращий фундамент. Але все одно на уроках я відволікалася і відпочивала морально. І дуже любила зворотну дорогу додому тихими казковими вуличками маленького міста, теплими травневими вечорами, під улюблену музику в навушниках.

Багато наших біженок не впоралися і зійшли з дистанції. "Ну не йде у мене німецька" - так звучав їхній вирок самим собі. Я не планувала залишатися жити в Австрії, а на перечікування мені вистачало моїх заробітків із тренувань, переказів від Сергія, допомоги від австрійської держави і від Вальтера на оплату квартири. Але я розуміла, що ситуація може повернутися будь-яким боком і в будь-який момент, і на цей випадок готувала ґрунт заздалегідь. І ще. Вивчаючи німецьку, ми, як порядні гості, показували австрійцям свою повагу за допомогу. Тому мій зошит усе поповнювався й поповнювався новими словами. Щодня і майже щоночі.

Якщо у стосунках дорослих із мовою була плутанина, то з дітьми все було гранично ясно: вчать німецьку, потім підключимо англійську. У Європі знання однієї іноземної мови є мало не дикістю, сучасна молодь знає або в процесі вивчення трьох-п'яти мов. Старша донька моєї клієнтки Ірини володіє сімома мовами, молодша - п'ятьма.