Частина друга: Спадкоємці

Свідок з'явився сам — що вже було дивно.

Дік якраз переписував протокол огляду складу номер дев'ять, коли сержант Оллівер постукав у скло і кивнув у бік кімнати для очікування. «До тебе», — одними губами. Дік поклав ручку.

Жінка сиділа на лавці біля стіни — рокiв сорока п'яти, в робочому плащі, зі складеними на колінах руками. Спокійна. Занадто спокійна для людини, яка сама прийшла до поліції.

— Детектив Ґрейсон? — запитала вона, коли він зайшов.

— Він самий. — Дік сів навпроти. — Чим можу допомогти?

— Це я можу допомогти вам, — вона дістала з кишені плаща невеликий конверт і поклала на стіл між ними. — Моє ім'я Марта Кейн. Я пропрацювала бухгалтером у Wayne Enterprises одинадцять років. Поки мене не звільнили. Три місяці тому.

Дік не змінив виразу обличчя. Але його погляд трохи загострився.

— І?

— За тиждень до того, як оголосили про зникнення містера Вейна, — вона говорила рівно, без надривів, як людина, яка довго репетирувала цю розмову і відрепетирувала її добре, — наш відділ отримав наказ провести позачергову інвентаризацію дев'яти складських об'єктів. Без пояснень. Підпис на наказі — Томас Хор, виконавчий директор із безпеки.

— Це стандартна процедура.

— Після інвентаризації зі складів зникло обладнання на суму понад дванадцять мільйонів доларів. — Вона зробила паузу — рівно стільки, скільки треба, щоб цифра осіла. — І воно не зникло після. Воно зникло до. Документи показували нульові залишки ще за тиждень до офіційної перевірки. Хтось підробив дати. Це або той, хто мав доступ до системи на найвищому рівні, або сам Хор — але Хор сам собі наказів не дає.

Дік дивився на конверт.

— Чому ви прийшли саме до мене?

— Тому що ви єдиний детектив у цій дільниці, якого ще не купили, — вона сказала це без особливої інтонації, як очевидний факт. — Або принаймні ціна ще не озвучена. Я перевіряла. У вас немає нових активів, немає незрозумілих переказів, ви живете на Астон-стріт у квартирі, що коштує рівно стільки, скільки може дозволити детектив третьої категорії.

— Ви перевіряли мої фінанси?

— Я одинадцять років пропрацювала бухгалтером, — просто відповіла вона. — Це рефлекс.

Дік не образився. Він узяв конверт.

Усередині були три аркуші — роздруківки з цифрами та датами, таблиця інвентаризаційних записів із двома різними датами в одній графі, і один знімок зі старої камери спостереження. На знімку — завантажувальна платформа складу, вантажівка без розпізнавальних знаків, і кілька фігур у темному одязі, що переносять довгі важкі ящики. Знімок датований трьома тижнями до офіційного оголошення про зникнення Брюса Вейна.

На плечі однієї з фігур — чорна нашивка. Дрібна, але помітна на збільшенні.

Силует рукавиці.

Дік поклав знімок на стіл лицьовою стороною вниз. Спокійно. Методично. Зробив рівний вдих через ніс.

— Ви можете прийти завтра, пані Кейн? Я хотів би записати офіційні свідчення. Детально, із самого початку.

— Можу. — Вона встала і застебнула плащ. — Але, детективе. Тому хто прийде питати, де я живу скажіть, що оригінали документів не в мене. На всякий випадок, щоб він не витрачав часу.

Вона пішла. Дік довго дивився на зачинені двері. Потім узяв знімок і поклав його в ліву кишеню піджака — не до офіційної папки справи, а до своєї власної.

На аркуші з таблицями він помітив ще одну деталь, яку пропустив з першого погляду: серед дев'яти складів у переліку один мав нотатку від руки на полях. Маленьким почерком, олівцем: «Мій?» — і знак питання.

Почерк був знайомий. Він бачив його на сотнях записів, планів, схем за ті шість років.

Це писав Брюс.

* * *

Склад номер сім стояв на березі Ґотем-рівер, між двома занедбаними ремонтними доками. Формально він ще числився за Wayne Enterprises — принаймні, так показував земельний реєстр. Фактично — ворота на замку, камери знеструмлені, і вже місяці три ніхто туди не заходив офіційним шляхом.

Дік прийшов о третій ранку.

Не в формі. Не з ордером. У темній куртці з піднятим коміром і з невеликим ліхтариком, який давав рівно стільки світла, скільки треба, і не більше. Вулиця вздовж річки в цю годину порожня — тільки дощ, і темна вода за парапетом, і далекий силует мосту, що повисав у тумані як незакінчена думка. Замок на воротах виявився новий — але не такий новий, щоб він не зміг із ним впоратися за хвилину і двадцять секунд.

Всередині пахло іржею, застоялою водою і чимось хімічним — слабким, ледь відчутним запахом, що залишається після певного класу обладнання після того, як його вивезуть. Дік знав цей запах. Знав і намагався не думати, звідки саме.

Він повільно пройшов уздовж стін, освітлюючи підлогу тонким променем. Порожньо. Ідеально, підозріло порожньо — навіть пилу менше, ніж мало б бути в приміщенні, що стоїть закритим три місяці. Хтось прибирав після себе. Ретельно, методично, як людина, що знає, кого може зацікавити те, що залишилося.

В кутку він знайшов перше: слід від стелажа — чотири заглиблення в бетоні від опор важкої металевої конструкції. Велике. Промислове. Не для звичайних складських ящиків.