РУСАЛОНЬКА

Русалонька

(Den lille Havfrue)

В основу покладено оригінальний датський текст (H. C. Andersen)

(класична орфографія, без скорочень)

Вступ

Дорогий читачу!

Перед тобою — нове дихання безсмертної класики Ганса Крістіана Андерсена. Цей переклад «Русалоньки» було створено з особливою увагою до меланхолійної та водночас піднесеної атмосфери оригіналу. Ми прагнули відійти від спрощених переказів, щоб повернути історії її справжню глибину: від прохолоди морських глибин до палкого, жертовного прагнення людської душі та вічності.

У цій версії ви знайдете живий та багатий український слововідігрій, що дбайливо передає кожну емоцію та авторську метафору. Це запрошення знову зануритися у знайому казку, але цього разу — відчути її кожним словом, відкриваючи нові відтінки у долі відважної морської царівни. Нехай цей текст стане для вас не лише мандрівкою у дитинство, а й естетичною насолодою від витонченості рідної мови.

----------------------------

«У відкритому морі вода така синя, як пелюстки найпрекрасніших волошок, і прозора, як чисте скло, проте там дуже глибоко. Жоден якір не дістане дна; довелось би звести багато-багато церковних веж одну на одну, щоб вони піднялися з глибини над поверхнею води. Саме там живуть морські мешканці.

Але не подумайте, що там лише голий білий пісок; ні, там ростуть дивовижні дерева та рослини, чиї стебла й листя такі гнучкі, що ворушаться від найменшого руху води, наче вони живі. Великі й малі риби пропливають між гілками, зовсім як птахи в лісах тут, нагорі.

Там стоїть замок морського царя; його стіни з коралів, довгі гостроверхі вікна з найчистішого бурштину, а дах утворений мушлями молюсків, які відкриваються і закриваються залежно від того, як тече вода. Це виглядало чудово, адже в кожній мушлі лежали сяючі перлини; одна-єдина була б великою цінністю в короні королеви.

Морський цар уже багато років був удодів; його стара мати вела господарство за нього. Вона була розумною жінкою, але пишалася своїм знатним походженням, тому завжди носила дванадцять устриць на хвості; іншим шляхетним особам дозволялося носити лише шість. В усьому іншому вона заслуговувала на всілякі похвали, особливо за те, що була такою доброю до маленьких русалоньок, дочок морського царя.

Їх було шестеро, чарівних дітей; але наймолодша була вродливішою за всіх. Її шкіра була такою чистою та ніжною, як пелюстка троянди, очі такими синіми, як найглибше море, проте, як і в усіх інших, у неї не було ніг — тіло закінчувалося риб'ячим хвостом.

Цілісінький день вони могли гратися в замку, у великих залах, де зі стін росли живі квіти.

Цілісінький день вони могли гратися в замку, у великих залах, де зі стін росли живі квіти. Посеред великих залів були відчинені великі бурштинові вікна, і риби запливали до них, як у нас ластівки влітають у кімнати, коли ми відчиняємо вікна. Тільки риби підпливали прямо до маленьких принцес, їли з їхніх рук і дозволяли себе гладити.

Біля замку був великий сад з вогненно-червоними та темно-синіми деревами; плоди їх сяяли, як золото, а квіти — як палаючий вогонь, бо вони постійно ворушили стеблами та листям. Грунт там був із найдрібнішого піску, але синього, як сірчаний полум'я.

Над усім цим розливалося дивовижне блакитне сяйво; можна було радше подумати, що стоїш високо в повітрі й бачиш над собою і під собою лише небо, а не перебуваєш на дні моря. У повний штиль можна було побачити сонце; воно здавалося пурпуровою квіткою, з чашечки якої виливалося все світло.

У кожної маленької принцеси була своя невелика ділянка в саду, де вона могла копати й садити, що хотіла. Одна надала своїй квітковій грядці форми кита, іншій хотілося, щоб її грядка була схожа на маленьку русалоньку, а наймолодша зробила собі грядку круглою, як сонце, і садила на ній лише квіти, що сяяли червоним, як воно саме.

Вона була дивною дитиною, тихою та задумливою. Поки інші сестри прикрашали свої грядки всілякими дивовижами, які вони отримували із затонулих кораблів, вона, окрім рожево-червоних квітів, що нагадували сонце там, нагорі, хотіла мати лише одну прекрасну мармурову статую.

Це був скульптурний портрет прекрасного хлопчика з чистого білого каменю, що потрапив на дно моря під час корабельної аварії.

Вона посадила біля статуї червону плакучу вербу; вона виросла чудовою і схиляла свої свіжі гілки над хлопчиком прямо до синього піщаного дна, де тінь здавалася фіолетовою і рухалася в такт гілкам. Здавалося, що верхівка та коріння граються одне з одним, наче цілуються.

Найбільшою розвагою для сестер було слухати розповіді про світ людей там, нагорі. Старій бабусі довелося розповісти їм усе, що вона знала про кораблі та міста, про людей і тварин. Особливо дивним і прекрасним здавалося їм те, що на землі квіти пахнуть — адже на дні моря вони не мають запаху! — і що ліси там зелені, а риби, які живуть між гілками, співають так голосно й гарно, що слухати їх — справжня насолода.

Бабуся називала маленьких пташок рибами, інакше внучки не зрозуміли б її, бо вони ніколи не бачили птахів.

— Коли кожній з вас виповниться п’ятнадцять років, — казала бабуся, — вам дозволять підніматися на поверхню моря, сидіти при місячному світлі на скелях і дивитися на величезні кораблі, що пропливають повз; ви побачите ліси та міста!