
«Явь - це наш звичний космос, тривимірний простір, у якому ми живемо. Але він не єдиний. Є Наві - вищий вимір, із якого видно наш світ цілком, без таємниць.
Якщо дивитися з Наві на Явь, то кожна траєкторія й кожна небезпека стають видимими, немов лінії на карті.
Тільки мари здатні це бачити. Їхні тіла й розум поєднані з особливими пристроями, які дозволяють їм «зазирнути» в Наві. Тому мара-оператор може прокласти шлях крізь космос так, як ніхто інший.
Проте Наві не порожнє. Там живуть навь - чужі істоти, для яких ми такі ж малі й незначні, як для нас комахи. Їм не потрібно бути злими, щоб зламати чиєсь життя одним лише дотиком. А ще глибше у вимірах існують дхеу - настільки великі й чужі форми, що їхня поява в Яві викривлює саму реальність.
Тому кожен перехід - це ризик. Капітани кажуть: «Не зазирай у вікно під час Наві». Бо й справді - якщо ти випадково побачиш хоч тінь того, що бачить мара, - більше ніколи не повернешся колишнім.»